1
00:00:07,907 --> 00:00:11,946
Komm zu mir
2
00:00:13,107 --> 00:00:15,177
Komm und leg dich neben mich
3
00:00:15,267 --> 00:00:20,216
Und verweigere mir nicht deine Liebe
4
00:00:23,707 --> 00:00:27,416
Verstehen Sie mich
5
00:00:28,787 --> 00:00:30,903
Gehen Sie durch meine Tür
6
00:00:30,987 --> 00:00:34,946
Verstecken Sie sich nicht im Flur
oh, Liebling
7
00:00:38,667 --> 00:00:41,784
Steigen Sie hinüber
8
00:00:48,187 --> 00:00:51,577
Ich folge dir nach unten
9
00:01:16,107 --> 00:01:17,904
Im Namen des Whiskys
10
00:01:18,547 --> 00:01:20,424
Im Namen des Liedes
11
00:01:21,147 --> 00:01:22,944
Du hast nicht zurückgeschaut
12
00:01:23,827 --> 00:01:25,783
Du gehörst nicht dazu
13
00:01:26,467 --> 00:01:28,458
Im Namen der Vernunft
14
00:01:29,107 --> 00:01:31,098
Im Namen der Hoffnung
15
00:01:31,787 --> 00:01:33,778
Im Namen der Religion
16
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
Im Namen von Dope
17
00:01:36,987 --> 00:01:38,579
Im Namen der Freiheit
18
00:01:39,667 --> 00:01:41,817
Du bist abgedriftet
19
00:01:41,907 --> 00:01:44,660
Um die Sonne scheinen zu sehen
20
00:01:44,747 --> 00:01:46,977
Am Tag eines anderen
21
00:01:57,827 --> 00:01:59,818
Im Namen von United
22
00:02:00,387 --> 00:02:02,378
Und die BBC
23
00:02:02,987 --> 00:02:04,978
Im Namen von Georgie Best
24
00:02:05,827 --> 00:02:07,624
Und LSD
25
00:02:08,307 --> 00:02:10,775
Im Namen des Vaters
26
00:02:10,867 --> 00:02:12,903
Und seine Frau, der Geist
27
00:02:13,387 --> 00:02:15,423
Du hast gesagt, dass du das nicht getan hast
28
00:02:16,027 --> 00:02:18,063
Sie sagten, Sie hätten es getan
29
00:02:18,587 --> 00:02:20,578
Im Namen der Gerechtigkeit
30
00:02:21,147 --> 00:02:23,138
Im Namen des Spaßes
31
00:02:23,867 --> 00:02:25,858
Im Namen des Vaters
32
00:02:26,427 --> 00:02:28,418
Im Namen des Sohnes
33
00:02:39,427 --> 00:02:43,136
Ruf mich an
34
00:02:44,427 --> 00:02:46,577
Niemand hört zu
35
00:02:46,667 --> 00:02:51,536
Ich warte darauf, von dir zu hören, Liebling
36
00:03:03,707 --> 00:03:04,822
Hallo, hallo.
37
00:03:04,907 --> 00:03:09,059
Gut. Ich habe nie „Danke“ gesagt
für die Übernahme unseres Falles.
38
00:03:09,147 --> 00:03:11,342
Ich hätte nie gedacht, dass ich vertrauen würde
wieder ein Engländer...
39
00:03:11,427 --> 00:03:13,463
besonders ein Anwalt.
40
00:03:13,547 --> 00:03:17,904
Jedenfalls werde ich so genau wie möglich sein
mit Namen, Daten und Orten...
41
00:03:17,987 --> 00:03:20,706
alles, was helfen könnte
zu unserer Verteidigung.
42
00:03:20,787 --> 00:03:23,460
Um zu erklären, wie es zu mir gekommen ist
1974 in England sein...
43
00:03:23,547 --> 00:03:25,060
zum Zeitpunkt des Bombenanschlags...
44
00:03:25,147 --> 00:03:28,378
Ich bringe dich besser zurück
nach Nordirland, wo ich herkomme.
45
00:03:28,467 --> 00:03:32,221
Belfast herrschte Anfang der 70er Jahre Chaos.
46
00:03:32,307 --> 00:03:34,148
Es war seltsam zu sehen
Soldaten auf der Straße...
47
00:03:34,227 --> 00:03:37,219
Sie hatten alle Angst
der Zivilbevölkerung...
48
00:03:37,307 --> 00:03:39,377
Jeder von ihnen könnte es sein
ein IRA-Schütze.
49
00:03:40,907 --> 00:03:42,738
Ich war nur ein kleiner Dieb...
50
00:03:42,827 --> 00:03:44,863
Altmetall stehlen.
51
00:03:44,947 --> 00:03:47,415
Das war in Belfast
ein gefährlicher Beruf.
52
00:03:49,387 --> 00:03:51,503
Geh runter, Gerry,
Verdammt noch mal.
53
00:03:51,587 --> 00:03:52,736
Tommo!
54
00:03:54,227 --> 00:03:56,422
Die IRA hatte es bereits getan
gab mir drei Warnungen...
55
00:03:56,507 --> 00:03:59,977
und als mich eine britische Patrouille mit mir verwechselte
ein Schütze, das hat mich in echte Schwierigkeiten gebracht.
56
00:04:00,067 --> 00:04:01,944
Versucht er, uns zu erschießen?
57
00:04:10,507 --> 00:04:13,021
Da ist ein Scharfschütze! Er ist da oben!
58
00:04:15,587 --> 00:04:17,020
Ich kann ihn nicht erfassen.
59
00:04:17,107 --> 00:04:19,382
Erschieß ihn
bevor er uns verdammt nochmal umbringt!
60
00:04:35,267 --> 00:04:36,985
Verdammte Bastarde!
61
00:04:45,147 --> 00:04:47,980
Alles klar, beeil dich
und sag es Mr. Kelly, Liebling.
62
00:04:50,227 --> 00:04:52,741
Zwei Verdächtige gehen vor
zurück nach Westen...
63
00:04:53,507 --> 00:04:54,781
Herr Kelly!
64
00:04:55,787 --> 00:04:57,300
Bastarde!
65
00:04:57,387 --> 00:05:00,265
Wir müssen die Waffen bewegen.
Du gehst und bewegst das Zahnrad.
66
00:05:00,347 --> 00:05:02,417
Rechts. Jetzt alle raus!
Aufleuchten!
67
00:05:03,507 --> 00:05:06,180
Geh aus dem verdammten Weg.
Die Briten sind hinter uns her!
68
00:05:08,667 --> 00:05:11,704
Die Briten sind hinter uns her!
Die Briten sind hinter uns her!
69
00:05:11,787 --> 00:05:14,745
- Hier rein, hier rein!
- Gerry!
70
00:05:15,827 --> 00:05:17,897
Komm schon, komm schon.
Hier entlang, Jungs.
71
00:05:19,867 --> 00:05:21,585
Gehen! Gehen! Los, los!
72
00:05:38,267 --> 00:05:39,541
Mach weiter, Gerry!
73
00:05:44,707 --> 00:05:46,663
Sieht so aus
von überall herkommen.
74
00:05:48,107 --> 00:05:50,337
Sie sind direkt vor uns, Jungs.
75
00:05:54,347 --> 00:05:56,065
- Wer ist es?
- Es ist Conlon.
76
00:05:56,147 --> 00:05:57,216
Schnapp ihn dir!
77
00:06:15,587 --> 00:06:18,306
Es ist dein Bruder!
Dein Bruder Gerry!
78
00:06:20,267 --> 00:06:21,495
Oh mein Gott!
79
00:06:37,587 --> 00:06:40,659
Verdammte englische Bastarde!
80
00:06:43,947 --> 00:06:46,415
Sie haben einen Aufstand begonnen
um den Scharfschützen zu decken.
81
00:06:46,507 --> 00:06:48,304
Wenn wir ihn isolieren können,
wir können ihn schnappen.
82
00:06:48,387 --> 00:06:49,661
Auf geht's, Jungs.
83
00:06:51,947 --> 00:06:54,017
Lass uns gehen, lass uns gehen! Bewegen Sie es!
84
00:06:58,107 --> 00:07:00,940
Holen Sie das Kind jetzt hier raus!
85
00:07:03,267 --> 00:07:05,098
Bewegen Sie das Kind!
86
00:07:12,507 --> 00:07:15,021
Schieß jetzt das verdammte Gas ab!
87
00:07:23,507 --> 00:07:25,975
Komm und hol uns verdammt noch mal,
Ihr Bastarde!
88
00:07:33,947 --> 00:07:36,256
Lasst ihn gehen, ihr Bastarde!
89
00:07:36,347 --> 00:07:38,224
Verdammte Schlampe!
90
00:07:52,547 --> 00:07:54,299
Geht es dir gut?
91
00:07:54,387 --> 00:07:56,378
- Ich habe einen Freund, der mit dir reden möchte.
- Oh, verdammt noch mal.
92
00:07:56,467 --> 00:07:59,265
Hey, komm schon. Wir können das schaffen
Auf die einfache oder auf die harte Tour, alles klar?
93
00:07:59,347 --> 00:08:01,338
Seien wir schlau. Aufleuchten.
94
00:08:03,667 --> 00:08:04,986
Sie nehmen
Dein Bruder weg!
95
00:08:07,427 --> 00:08:08,985
Wohin gehst du jetzt?
96
00:08:09,067 --> 00:08:10,864
- Wir haben keine Häuser ausgeraubt.
- Leg dich nicht mit mir an.
97
00:08:10,947 --> 00:08:12,585
Plötzlich bist du ein guter Junge?
98
00:08:12,667 --> 00:08:15,101
- Haben Sie schon wieder Häuser ausgeraubt?
- Wir haben keine Häuser ausgeraubt.
99
00:08:15,187 --> 00:08:17,496
Durchsuche ihn.
Bist du gut davongekommen?
100
00:08:17,587 --> 00:08:19,418
- Ja.
- Wer war es?
101
00:08:19,507 --> 00:08:21,145
- Es waren diese beiden.
- Diese beiden?
102
00:08:21,227 --> 00:08:24,503
- Das ist nicht meins. Das ist es nicht.
- Peter?
103
00:08:24,587 --> 00:08:27,260
Erschießt die Bastarde!
Sie rauben ständig unsere Häuser aus!
104
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Fick dich!
105
00:08:31,227 --> 00:08:33,946
Papa, Papa,
Die IRA hat unseren Gerry.
106
00:08:35,867 --> 00:08:37,778
Los, zeig es mir.
107
00:08:37,867 --> 00:08:40,256
Yo, gib ihm das.
108
00:08:40,347 --> 00:08:42,497
Richtig, Tommo, Junge.
109
00:08:51,187 --> 00:08:55,544
Tommo, zieh ihnen die Hosen runter.
Ich habe dich verdammt noch mal gewarnt, Danny.
110
00:08:55,627 --> 00:08:57,743
- Peter, wir haben ehrlich gesagt nichts getan.
- Gönnst du dir eine Pause?
111
00:08:57,827 --> 00:09:00,136
Was sagt sie?
Was hätten wir tun sollen?
112
00:09:00,227 --> 00:09:02,377
Das werde ich dir geben.
Jetzt zieh deine Hose runter.
113
00:09:02,467 --> 00:09:04,856
Du bist gerade ins Haus gerannt
wo wir die ganze Ausrüstung hatten.
114
00:09:04,947 --> 00:09:07,507
Was sollte ich wissen?
Ich habe versucht, den Briten zu entkommen.
115
00:09:07,587 --> 00:09:09,339
Weil du es warst
Du hast schon wieder Blei geklaut, nicht wahr?
116
00:09:09,427 --> 00:09:10,860
Du hast Blei gestohlen.
117
00:09:10,947 --> 00:09:13,142
- Halt den Mund, Danny!
- Sie haben auf uns geschossen.
118
00:09:13,227 --> 00:09:14,979
- Machen Sie jetzt die Schritte runter.
- Warum?
119
00:09:15,067 --> 00:09:17,865
Weil du Stoff in die Wunde bekommst
und dein Bein verlieren, deshalb.
120
00:09:18,947 --> 00:09:21,063
Komm schon, Peter. Gib uns ein paar Ohrfeigen.
Du musst uns nicht erschießen.
121
00:09:21,147 --> 00:09:22,978
- Verdammt noch mal.
- Verdammter Tarzan.
122
00:09:23,067 --> 00:09:24,785
Schau dir die Bälle an, die er hat!
123
00:09:26,347 --> 00:09:29,896
Jesus! Christus! Peter! Peter!
124
00:09:29,987 --> 00:09:32,501
Sie sind nur jung.
Gib ihnen eine Chance.
125
00:09:32,587 --> 00:09:35,101
Wir haben es nur versucht
um ihnen einen Sinn einzujagen.
126
00:09:35,187 --> 00:09:36,984
Er stahl wieder Blei.
127
00:09:37,067 --> 00:09:39,183
Er rannte durch eines unserer Häuser
und mit dieser ganzen Scheiße angefangen.
128
00:09:39,267 --> 00:09:40,905
Hast du das alles angefangen?
129
00:09:42,827 --> 00:09:45,785
Er wird niemals überleben
in dieser Stadt. Niemals.
130
00:09:45,867 --> 00:09:47,744
Dies ist das letzte Mal.
Ihr zwei bläst!
131
00:09:47,827 --> 00:09:49,419
Und, Danny, es ist das letzte Mal.
132
00:09:49,507 --> 00:09:51,225
- Das Gleiche gilt für dich, Conlon.
- Ziehen Sie Ihre Hose hoch.
133
00:09:51,307 --> 00:09:52,945
Komm zurück hierher!
134
00:09:54,427 --> 00:09:57,703
- Wir hatten noch nie einen Dieb in unserer Familie.
- Wir hatten in unserer Familie nie etwas.
135
00:09:57,787 --> 00:10:01,177
- Wirst du einen Job bekommen?
- Sie wissen, dass wir keine Jobs bekommen können.
136
00:10:02,627 --> 00:10:04,424
Ich habe einen Job.
137
00:10:04,507 --> 00:10:06,623
Willst du, dass ich arbeite?
als Sachbearbeiter eines Buchmachers?
138
00:10:08,027 --> 00:10:10,985
- Ich möchte, dass du etwas Respekt hast.
- Ja, Respekt vor wem?
139
00:10:12,187 --> 00:10:13,620
Für dich selbst.
140
00:10:22,747 --> 00:10:25,136
Wir holen dich hier raus.
141
00:10:28,147 --> 00:10:30,138
Er wird es nicht schaffen, erwachsen zu werden
in England, Giuseppe.
142
00:10:30,227 --> 00:10:32,582
Kein Familienleben dort.
143
00:10:32,667 --> 00:10:34,942
Oh, gib auf, Ma.
144
00:10:35,027 --> 00:10:37,746
Ich werde das Boot verpassen.
Was ist das?
145
00:10:37,827 --> 00:10:40,387
- Würstchen für deine Tante Annie.
- Jesus Christus, Mama!
146
00:10:40,467 --> 00:10:42,264
- Hier bist du, mein Sohn.
- Hier, lass mich das machen.
147
00:10:46,827 --> 00:10:49,057
Alles klar, ich bin bereit.
Wohin gehst du?
148
00:10:49,147 --> 00:10:50,296
Ich gehe mit dir.
149
00:10:50,387 --> 00:10:52,025
Vertraust du mir nicht?
auf das Boot steigen?
150
00:10:53,387 --> 00:10:55,901
Ich bin mir sicher, dass ich wiederkommen werde
wenn ich Millionär bin, Oma.
151
00:10:55,987 --> 00:10:57,898
Viel Glück. Gott segne.
152
00:10:57,987 --> 00:10:59,739
Ich liebe dich, mein Sohn.
153
00:10:59,827 --> 00:11:02,102
- Cheerio, Gerry.
- Benimm dich, Ann.
154
00:11:02,187 --> 00:11:03,586
Cheerio, Gerry.
155
00:11:03,667 --> 00:11:04,941
Tschüss, Bridie.
156
00:11:18,987 --> 00:11:20,978
Er ist jetzt für immer weg.
157
00:11:21,067 --> 00:11:23,627
Ich werde überrascht sein, wenn er einen Monat durchhält.
158
00:11:23,707 --> 00:11:27,017
Habe ich es dir jemals gesagt?
die Zeit, als ich von Bord gegangen bin?
159
00:11:28,227 --> 00:11:30,502
Über Bord gesprungen
etwa 200 Meter aufs Meer hinaus...
160
00:11:30,587 --> 00:11:32,737
schwamm darauf zurück
gottverlassener Ort.
161
00:11:37,587 --> 00:11:39,862
Warum bist du zurückgeschwommen?
162
00:11:39,947 --> 00:11:41,858
Es war eine Frau beteiligt.
163
00:11:43,467 --> 00:11:44,900
Oh, ja?
164
00:11:46,347 --> 00:11:49,384
Es war, als ich gesund war,
bevor du geboren wurdest.
165
00:11:59,907 --> 00:12:01,818
Wie war ihr Name?
166
00:12:01,907 --> 00:12:04,375
Ja, du kennst ihren Namen.
Du kennst den Namen deiner eigenen Mutter.
167
00:12:04,467 --> 00:12:08,221
Sarah. Sarah Maguire war sie.
168
00:12:08,307 --> 00:12:11,105
Dann hatte sie das Unglück
um es in Conlon zu ändern.
169
00:12:21,507 --> 00:12:23,816
Einsteigen aller Passagiere.
170
00:12:23,907 --> 00:12:26,705
Alle Passagiere der zweiten Klasse
Jetzt einsteigen.
171
00:12:38,227 --> 00:12:41,742
Geh und lebe. Geh und lebe, mein Sohn.
172
00:12:41,827 --> 00:12:43,704
Das ist der beste Rat
Ich kann es dir geben.
173
00:12:50,187 --> 00:12:53,623
Denken Sie daran,
Ehrliches Geld geht weiter.
174
00:12:54,667 --> 00:12:56,385
Ehrliches Geld geht weiter.
175
00:12:56,467 --> 00:12:58,187
Ein Vogel in der Hand ist es wert
zwei im Busch.
176
00:12:58,227 --> 00:13:00,536
Sieh niemals wie ein geschenkter Gaul aus
im Mund.
177
00:13:00,627 --> 00:13:03,141
Er wäre ein Klischee
für jeden Anlass.
178
00:13:05,827 --> 00:13:07,385
Ich rufe Sie an.
179
00:13:07,467 --> 00:13:09,059
Richtig, mein Sohn.
180
00:13:11,067 --> 00:13:14,104
Ich bin die Laufplanke hinaufgelaufen
um von ihm wegzukommen...
181
00:13:14,187 --> 00:13:16,417
und dann plötzlich ich
Ich fühlte mich schlecht deswegen.
182
00:13:16,507 --> 00:13:18,338
Ich beschloss, umzukehren...
183
00:13:18,427 --> 00:13:21,976
um ihn Giuseppe zu nennen
zum ersten Mal in meinem Leben.
184
00:13:23,027 --> 00:13:25,416
Als ich mich umdrehte,
er war bereits weggegangen.
185
00:13:27,067 --> 00:13:29,456
- Ich habe gerade nach ihm gerufen.
- Auf Wiedersehen, Papa!
186
00:13:34,187 --> 00:13:38,385
Dann traf ich meinen alten Schulkameraden,
Paul Hill.
187
00:13:38,467 --> 00:13:42,221
Das wusste ich kaum, nachdem ich ihn getroffen hatte
Mein Leben würde sich für immer verändern.
188
00:13:48,147 --> 00:13:49,819
Du bist verhaftet.
189
00:13:52,667 --> 00:13:54,703
Verdammt noch mal, Gerry!
190
00:13:54,787 --> 00:13:58,097
- Immer noch ein Head Case.
- James Bond, Lizenz zum Töten.
191
00:13:59,787 --> 00:14:01,778
Schau dich an... du bist verdammt nervös
Wrack. Was ist los mit dir?
192
00:14:01,867 --> 00:14:03,505
Ich bin froh, Belfast zu verlassen.
193
00:14:09,107 --> 00:14:10,984
Wohin gehst du?
194
00:14:11,067 --> 00:14:13,865
- Ich fahre nach London. Was ist mit dir?
- Das gleiche.
195
00:14:13,947 --> 00:14:15,983
Ich brauche etwas zu trinken.
196
00:14:16,067 --> 00:14:19,503
Ja, ich bin dünn.
Ich lasse dich mir eins kaufen.
197
00:14:31,307 --> 00:14:34,140
Es war einmal
Du hast dich so gut angezogen
198
00:14:34,227 --> 00:14:36,866
Du hast den Pennern einen Cent zugeworfen
in deiner Blütezeit
199
00:14:37,947 --> 00:14:39,539
Hast du nicht?
200
00:14:41,427 --> 00:14:44,385
Ich bin in London angekommen
am 26. Juni.
201
00:14:44,467 --> 00:14:47,061
Meine Mutter hatte es mir gegeben
die Adresse meiner Tante Annie...
202
00:14:47,147 --> 00:14:50,219
aber ich hatte eine Einladung zu einem Hippie
Kommune von meinem alten Freund...
203
00:14:50,307 --> 00:14:52,457
Paddy Armstrong.
204
00:14:52,547 --> 00:14:54,856
Mein Gott, Gerry, das waren wir
stundenlang herumlaufen.
205
00:14:54,947 --> 00:14:57,302
- Es ist nur so groß auf der Karte.
- Aber es ist eine Karte, Gerry.
206
00:14:57,387 --> 00:14:59,343
London ist eine große Stadt, wissen Sie.
207
00:15:02,627 --> 00:15:07,223
Was ich wirklich gesucht habe
war freie Liebe und Blödsinn.
208
00:15:09,147 --> 00:15:11,217
Ich denke, es ist so.
209
00:15:26,387 --> 00:15:28,457
Paddy?
210
00:15:29,267 --> 00:15:31,701
- Ja, was ist das?
- Wir suchen Paddy.
211
00:15:31,787 --> 00:15:34,176
- Paddy wer?
- Paddy aus Belfast. Paddy Armstrong.
212
00:15:36,867 --> 00:15:41,065
- Es sind einige Leute hier, die dich sehen wollen!
- Wer ist es?
213
00:15:41,147 --> 00:15:42,466
Ein paar irische Jungs.
214
00:15:42,547 --> 00:15:44,617
Jesus! Gerry Conlon.
215
00:15:44,707 --> 00:15:46,265
Was ist mit dir, Paddy?
216
00:15:46,347 --> 00:15:48,224
Ich dachte, du wärst vom Drogendezernat.
Komm rein.
217
00:15:54,067 --> 00:15:55,341
Los geht's.
218
00:15:59,347 --> 00:16:01,144
Willkommen in Xanadu.
219
00:16:02,827 --> 00:16:04,101
Hallo.
220
00:16:06,387 --> 00:16:08,378
Jesus hat verdammt noch mal geweint.
221
00:16:08,467 --> 00:16:10,617
Ordentlich, nicht wahr?
222
00:16:10,707 --> 00:16:12,379
Deptford Jim.
223
00:16:12,467 --> 00:16:14,822
- Paul Hill. Gerry Conlon von zu Hause.
- Rechts.
224
00:16:17,987 --> 00:16:19,818
Bevor Sie den Kreis betreten können...
225
00:16:19,907 --> 00:16:23,616
du musst haben
der Übergangsritus.
226
00:16:23,707 --> 00:16:25,504
Öffne deinen Mund.
227
00:16:38,107 --> 00:16:40,143
Das hat mir Spaß gemacht.
228
00:16:40,867 --> 00:16:42,425
Sie können nicht bleiben.
229
00:16:42,507 --> 00:16:44,418
- Es ist nicht genug Platz.
- Jim!
230
00:16:44,507 --> 00:16:49,342
Unsere Regel: Kein Eigentum. Kein Gesetz.
231
00:16:49,427 --> 00:16:51,383
- Einfach lieben.
- Also gut, lasst uns darüber abstimmen.
232
00:16:51,467 --> 00:16:52,741
Wenn du Gerry willst und...
233
00:16:52,827 --> 00:16:54,704
- Wie heißt du?
- Paul.
234
00:16:56,307 --> 00:16:59,902
Wir rufen dich an
„Traurigster Mond“.
235
00:17:02,067 --> 00:17:04,217
- Verpiss dich.
- Rechts?
236
00:17:04,307 --> 00:17:06,946
Wenn Sie Gerry und Saddest Moon wollen
Um zu bleiben, hebe deine Hände.
237
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
Vier, fünf, sechs...
238
00:17:10,147 --> 00:17:12,502
- Hebe deine Hand, Paddy.
- Rechts.
239
00:17:12,587 --> 00:17:15,021
- Acht.
- Sieht so aus, als würden wir dann bleiben.
240
00:17:22,147 --> 00:17:23,580
Wie sollen wir dich dann nennen?
241
00:17:25,107 --> 00:17:27,701
Du kannst mich „Wild One“ nennen.
242
00:17:27,787 --> 00:17:30,301
Hier, warten Sie. Komm her.
243
00:17:30,387 --> 00:17:32,059
Steig aus, okay?
244
00:17:32,147 --> 00:17:34,138
Was ist das verdammte Problem?
245
00:17:35,747 --> 00:17:37,703
Sie haben hier ein totes Schwein.
246
00:17:38,587 --> 00:17:40,066
Nur ein paar Würstchen.
247
00:17:40,147 --> 00:17:42,297
Wir sind hier alle Vegetarier.
248
00:17:42,387 --> 00:17:44,537
Ich bin Vegetarier.
Wir sind beide Vegetarier.
249
00:17:44,627 --> 00:17:47,061
Ich habe ihnen nur Würstchen mitgebracht
für mich bei Tante Annie.
250
00:17:47,147 --> 00:17:50,696
Ich muss jetzt da sein. Ich werde es sein
Ich bin in ein paar Minuten zurück, okay?
251
00:17:51,787 --> 00:17:53,345
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
252
00:17:55,187 --> 00:17:56,415
Schweinchen.
253
00:17:56,507 --> 00:17:58,099
Und Porky.
254
00:18:03,707 --> 00:18:06,221
Hat sie etwas mit dem zu tun?
Königsfamilie oder so?
255
00:18:06,307 --> 00:18:08,218
Ja, sie ist die Fünfte in der Reihe
zum Thron.
256
00:18:10,947 --> 00:18:14,383
Fergusons Würstchen... das einzig Gute
das kam aus diesem gottverlassenen Ort.
257
00:18:14,467 --> 00:18:16,059
- Möchtest du noch mehr?
- Nein, mir geht es gut, danke.
258
00:18:16,147 --> 00:18:19,264
- Wir machen besser Spuren.
- Willst du nicht bleiben? Ich habe das Bett gemacht.
259
00:18:19,347 --> 00:18:21,781
Du bist sehr nett, aber wir brauchen
ein bisschen Platz, Tante Annie.
260
00:18:21,867 --> 00:18:23,778
Wir gründen eine Band
und das da.
261
00:18:23,867 --> 00:18:26,062
Ja. Eine Rockband.
262
00:18:28,667 --> 00:18:29,895
Wo bleiben Sie?
263
00:18:30,907 --> 00:18:33,546
Die Adresse, meinst du?
264
00:18:35,467 --> 00:18:37,776
- Fillmore.
- Fillimore.
265
00:18:37,867 --> 00:18:41,257
Fillimore Road.
Es ist Nummer 60...
266
00:18:41,347 --> 00:18:44,657
etwas...
Die Nummer fiel von der Tür.
267
00:18:47,347 --> 00:18:49,307
Was meinst du damit,
Die Nummer ist von der Tür gefallen?
268
00:18:50,907 --> 00:18:53,501
Nun, würdest du es mir überlassen?
wenn du herausfindest, was es ist?
269
00:18:53,587 --> 00:18:56,420
- Ja.
- Und würdest du deine Mutter anrufen?
270
00:18:56,507 --> 00:18:59,146
Ja. Es gibt nur ein Problem.
271
00:19:01,667 --> 00:19:03,419
Es gibt kein Telefon.
272
00:19:08,667 --> 00:19:11,784
Hallo, Marian. Irgendwelche Probleme?
273
00:19:11,867 --> 00:19:13,664
- Ist alles da?
- Ja.
274
00:19:14,587 --> 00:19:16,737
Okay. Wir sind im Geschäft.
275
00:19:16,827 --> 00:19:19,500
Achten Sie auf die Risse.
Achten Sie auf die Risse.
276
00:19:19,587 --> 00:19:22,340
Es ist nicht fair.
Ihre Röcke verdecken die Risse.
277
00:19:22,427 --> 00:19:24,099
Er betrügt!
278
00:19:24,187 --> 00:19:25,467
- Ich bin Schiedsrichter!
- Er betrügt.
279
00:20:13,387 --> 00:20:15,423
- Das war doch nicht allzu weit weg, oder?
- Ist das eine Bombe, Paddy?
280
00:20:15,507 --> 00:20:17,498
Es wird immer mehr wie zu Hause.
281
00:20:18,707 --> 00:20:21,380
Hallo? Warte, warte.
282
00:20:21,467 --> 00:20:23,822
Giuseppe. Giuseppe.
Ferngespräch.
283
00:20:23,907 --> 00:20:25,818
- Was?
- Ferngespräch.
284
00:20:28,827 --> 00:20:30,146
- Fortfahren.
- Hallo?
285
00:20:30,227 --> 00:20:32,104
- Bitten Sie ihn um das Geld.
- Hey, Papa.
286
00:20:32,187 --> 00:20:33,825
- Hier spricht Gerry.
- Sohn.
287
00:20:33,907 --> 00:20:35,898
- Hallo. Wie geht es dir?
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
288
00:20:35,987 --> 00:20:38,103
Es ist sechs Wochen her
seit du in Kontakt bist.
289
00:20:38,187 --> 00:20:40,223
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich war ein bisschen beschäftigt.
290
00:20:40,307 --> 00:20:43,663
Es ist nur so, dass deine Mutter ein bisschen besorgt ist,
Du weißt schon. Gehst du immer noch zur Messe?
291
00:20:43,747 --> 00:20:46,739
- Ja, jeden Sonntag. Wie ein Uhrwerk.
- Gut.
292
00:20:46,827 --> 00:20:50,502
- Arbeiten Sie?
- Ich habe hier ein paar Dinge vor.
293
00:20:50,587 --> 00:20:52,179
Gut. Und bist du in Sicherheit?
294
00:20:52,267 --> 00:20:55,100
- Wie meinst du das?
- Von all den Bomben.
295
00:20:55,187 --> 00:20:57,940
Ja, man konnte sie einfach hören
in der Ferne so, aber...
296
00:20:59,347 --> 00:21:00,780
Tut mir leid.
297
00:21:00,867 --> 00:21:03,142
- Stecken Sie fest?
- Wie meinst du das, Papa?
298
00:21:03,227 --> 00:21:04,706
Fehlt Ihnen das Geld?
299
00:21:04,787 --> 00:21:07,347
Nein. Nein, ich bin bündig
im Moment.
300
00:21:07,427 --> 00:21:09,941
Kein Problem.
Nein, ich habe viel Geld.
301
00:21:10,027 --> 00:21:12,302
In Ordnung.
Und, Gerry, bleiben Sie in Kontakt.
302
00:21:12,387 --> 00:21:15,697
- Ja. In Ordnung. Auf Wiedersehen, Papa.
- Alles klar, mein Sohn. Ich werde es deiner Mutter sagen...
303
00:21:17,467 --> 00:21:19,059
Tschüss.
304
00:21:20,987 --> 00:21:22,739
Tut mir leid.
305
00:21:22,827 --> 00:21:25,295
Wir haben genug für Chips.
306
00:21:28,347 --> 00:21:30,463
Tut mir leid, das würden wir nur tun
genug Geld für zwei Chips.
307
00:21:30,547 --> 00:21:32,060
Geht es dir gut?
308
00:21:32,147 --> 00:21:33,865
Was?
309
00:21:33,947 --> 00:21:35,827
Überall liegen Bomben.
Menschen wurden verletzt.
310
00:21:35,867 --> 00:21:38,904
Da sind sie. Es sind die Iren.
311
00:21:38,987 --> 00:21:40,818
Bringen all ihre Probleme mit
wieder hierher.
312
00:21:40,907 --> 00:21:45,537
Ja, es ist alles in Ordnung, wenn es passiert
drüben in Belfast. Du verdammter Idiot!
313
00:21:45,627 --> 00:21:49,302
Ich habe gesehen, wie Menschen getötet wurden
vor meinen verdammten Augen!
314
00:21:49,387 --> 00:21:52,982
- Du dummer Idiot!
- Geh nach Hause! Fick dich!
315
00:21:53,067 --> 00:21:55,217
Ich glaube das verdammt noch mal nicht.
Ich verschwinde hier.
316
00:21:55,307 --> 00:21:57,616
- Kommst du, Paddy?
- Wo wirst du schlafen?
317
00:21:57,707 --> 00:22:00,460
Kein Problem. Wir werden schlafen
im Park oder so.
318
00:22:03,427 --> 00:22:05,187
- Bis bald, Schatz.
- Aufpassen.
319
00:22:05,227 --> 00:22:07,946
- Pass auf deine verdammten Manieren auf!
- Stechen.
320
00:22:08,027 --> 00:22:11,383
Truppen sind eingedrungen
das Ardoyne-Gebiet in West-Belfast...
321
00:22:11,467 --> 00:22:14,982
seit dem Zusammenbruch des Provisoriums
Waffenstillstand der IRA am Wochenende.
322
00:22:15,067 --> 00:22:17,217
Ja, ich schaue es mir an.
323
00:22:17,307 --> 00:22:21,983
Zivilisten wurden evakuiert, und zwar dort
Es gibt Berichte über Opfer in vielen Gebieten.
324
00:22:22,067 --> 00:22:24,865
- Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig...
- Okay, ich kümmere mich darum.
325
00:22:26,747 --> 00:22:29,898
Das ist es. 8:00 heute Abend.
326
00:22:30,587 --> 00:22:32,020
Keine Warnung.
327
00:22:40,067 --> 00:22:43,901
Das ist mein Platz.
Ihr sitzt zu lange da.
328
00:22:43,987 --> 00:22:48,663
CB... Charlie Burke. Das bin ich.
329
00:22:48,747 --> 00:22:51,500
Ich habe meine Initialen geschnitzt
mit diesem Taschenmesser.
330
00:22:51,587 --> 00:22:55,102
Kein Problem, Charlie.
Kein Problem. Was auch immer Sie sagen.
331
00:22:55,187 --> 00:22:58,384
Schließung des Parks.
Park schließt jetzt.
332
00:22:58,467 --> 00:23:00,981
- Einfach mit den Füßen, Charlie.
- Es ist eine große Bank, wissen Sie?
333
00:23:01,067 --> 00:23:03,183
Wir haben hier zu dritt Platz.
334
00:23:04,427 --> 00:23:06,338
Du bist auch Ire, nicht wahr?
335
00:23:08,547 --> 00:23:11,539
Ich komme hierher
als ich ungefähr in deinem Alter war.
336
00:23:11,627 --> 00:23:14,061
Hast du jemals darüber nachgedacht?
daran, nach Hause zu gehen, Charlie?
337
00:23:14,147 --> 00:23:16,217
Scheiße.
338
00:23:16,307 --> 00:23:19,060
Für mich gibt es nichts
Jetzt da drüben.
339
00:23:22,027 --> 00:23:26,384
- Schließung des Parks!
- Könnten Sie uns ein paar Schilling leihen?
340
00:23:26,467 --> 00:23:28,264
Ich wollte dich das Gleiche fragen.
341
00:23:36,467 --> 00:23:38,742
- Gerry, wir haben kein Geld mehr.
- Das ist alles, was ich habe.
342
00:23:38,827 --> 00:23:41,660
Nun ja, als ob ich das nicht möchte
um dein ganzes Geld zu nehmen.
343
00:23:41,747 --> 00:23:43,738
Kein Problem.
Ich fang dich wieder auf, Charlie.
344
00:23:43,827 --> 00:23:47,103
- Aufleuchten. Es ist noch nicht einmal 8:00 Uhr.
- Alles klar, schon gut.
345
00:23:58,067 --> 00:24:02,219
Wir müssen gerade gute Nacht gesagt haben
an Charlie Burke, als die Bombe explodierte.
346
00:24:02,307 --> 00:24:05,936
Alles, was uns Sorgen machte, war
wo wir diese Nacht schlafen wollten.
347
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
Wir hatten kein Geld in unseren Taschen.
348
00:24:08,107 --> 00:24:11,179
Wir hatten nicht einmal die Busfahrkarte nach Guildford
selbst wenn wir gewusst hätten, wo es war.
349
00:24:13,307 --> 00:24:16,265
Auf keinen Fall werde ich gehen
zurück nach Belfast.
350
00:24:16,347 --> 00:24:17,939
Das sage ich dir.
351
00:24:21,347 --> 00:24:24,100
- Hey, Blondine.
- Hey, sexy.
352
00:24:24,187 --> 00:24:26,257
- Du hast etwas fallen lassen.
- Zieh dich zurück, Paddy.
353
00:24:26,347 --> 00:24:28,224
Sie ist nicht in deiner Liga.
354
00:24:28,307 --> 00:24:29,581
Hier.
355
00:24:37,467 --> 00:24:39,935
Es sind ihre verdammten Schlüssel.
Ich gehe rein.
356
00:24:40,027 --> 00:24:42,700
Wir sollten sie zurückgeben, Gerry.
Werfen Sie sie in den Briefkasten.
357
00:24:42,787 --> 00:24:44,982
Stecken Sie die Schlüssel zurück
im Briefkasten, Gerry.
358
00:25:39,707 --> 00:25:41,698
Jesus Christus,
Wie viel Geld ist da?
359
00:25:45,387 --> 00:25:48,538
Ich habe 700 £ erhalten
Die Wohnung der Nutte.
360
00:25:48,627 --> 00:25:51,266
Ich habe ein bisschen gespürt
schuldig daran.
361
00:25:52,627 --> 00:25:55,346
Wir verbrachten diese Nacht in einem Hotel.
362
00:25:55,427 --> 00:25:59,579
Am nächsten Tag gingen wir los und kauften
die gleichen Klamotten... die gleichen Hosen...
363
00:25:59,667 --> 00:26:02,306
gleiche Jacken,
sogar die gleichen Schuhe.
364
00:26:14,267 --> 00:26:16,827
Hey, Herr,
Hat Ihr Fell Flöhe?
365
00:26:40,587 --> 00:26:44,216
Wer sind diese beiden Prachtvollen?
Frauen in der Küche?
366
00:26:45,707 --> 00:26:50,542
- Hast du mich vermisst, Bridie?
- Schau dir Gerry an. Er ist ein Hippie!
367
00:26:50,627 --> 00:26:51,696
Papa, sieh dir das Geld an!
368
00:26:51,787 --> 00:26:53,743
- Willst du es?
- Oh mein Gott!
369
00:26:53,827 --> 00:26:55,863
Willst du in meiner Gang sein?
370
00:26:55,947 --> 00:26:59,223
Ja, Gerry, ich möchte in deiner Gang sein.
Ich möchte in deiner Gang sein.
371
00:26:59,307 --> 00:27:01,377
- Hier drüben.
- Nehmen Sie es einfach.
372
00:27:01,467 --> 00:27:04,982
Stetig. Beruhige dich.
Beruhige es einfach.
373
00:27:05,067 --> 00:27:07,786
Es ist mein Geld! Es ist meins!
374
00:27:07,867 --> 00:27:09,619
Beruhige dich. Hör auf damit.
375
00:27:09,707 --> 00:27:11,379
- Es ist mein Geld! Er hat es mir gegeben!
- Hör auf damit!
376
00:27:11,467 --> 00:27:12,786
Hör auf damit!
377
00:27:18,307 --> 00:27:20,901
Und sie redeten immer darüber
die Probleme, oder?
378
00:27:22,187 --> 00:27:25,020
Ja. Besonders Paul Hill.
379
00:27:25,107 --> 00:27:29,066
Er redete immer von Belfast,
die IRA, all das Zeug.
380
00:27:31,307 --> 00:27:33,867
Schauen Sie, ich sage nur Folgendes:
381
00:27:33,947 --> 00:27:37,656
Sie hatten viel Geld,
und Conlon ging zurück nach Belfast.
382
00:27:37,747 --> 00:27:40,341
- Komm mit, ins Auto.
- Was zum Teufel ist los?
383
00:27:42,467 --> 00:27:44,458
Das war eine verdammte Schande,
Sie erschießen dich.
384
00:27:44,547 --> 00:27:46,822
- Ja.
- Hat es dir wehgetan, Danny?
385
00:27:46,907 --> 00:27:50,217
Es war nicht so schlimm. Die Kugel prallte ab
von der Kniescheibe weg und auf der anderen Seite heraus.
386
00:27:50,307 --> 00:27:51,740
Fünf Menschen sind tot...
387
00:27:51,827 --> 00:27:55,137
und 75 Schwerverletzte
als Ergebnis der IRA...
388
00:27:55,227 --> 00:27:58,742
Bombenanschlag ohne Vorwarnung
in einem Pub in Guildford.
389
00:27:58,827 --> 00:28:02,217
Das Parlament hat beschlossen
das Gesetz zur Verhütung des Terrorismus...
390
00:28:02,307 --> 00:28:05,902
was es Terrorverdächtigen ermöglicht, zu sein
bis zu sieben Tage lang von der Polizei festgehalten.
391
00:28:05,987 --> 00:28:08,660
Sieben Tage. Meine Güte.
392
00:28:08,747 --> 00:28:11,625
Hier ist es das Gleiche.
Sieben Tage. Kein Unterschied.
393
00:28:11,707 --> 00:28:15,825
Rund um London
und verhaftete 19 Verdächtige.
394
00:28:15,907 --> 00:28:18,023
Gerry, da sind deine Schuhe.
395
00:28:18,107 --> 00:28:20,667
Unser Reporter sprach mit Commander Robert
Dixon von der Antiterroreinheit...
396
00:28:20,747 --> 00:28:22,465
über diese Verhaftungen.
397
00:28:22,547 --> 00:28:24,822
Wir können nicht so tun
Die Leute werden keine Unannehmlichkeiten haben.
398
00:28:24,907 --> 00:28:26,784
Einige von ihnen haben es vielleicht nicht verdient.
399
00:28:26,867 --> 00:28:30,416
Deshalb werden wir diese Kräfte nutzen
so selektiv wie möglich.
400
00:28:38,067 --> 00:28:40,627
Steh auf aus dem Bett,
du dreckiger, mörderischer Bastard!
401
00:28:40,707 --> 00:28:41,981
Hände über deinem Kopf!
402
00:28:43,947 --> 00:28:45,903
Ich weiß nicht, was zum Teufel ihr seid
Ich suche, Herr, aber ich bin es nicht.
403
00:28:45,987 --> 00:28:49,502
Gerry, dein Mantel.
Er hat nichts getan.
404
00:28:49,587 --> 00:28:50,987
- Drinnen, Sir.
- Er ist nicht politisch.
405
00:28:51,067 --> 00:28:52,864
Ich habe das Recht, mit meinem Sohn zu sprechen.
406
00:28:55,067 --> 00:28:56,341
Bleib ruhig, Gerry.
407
00:28:58,547 --> 00:29:01,015
Geh wieder rein. Geh wieder rein.
408
00:29:03,467 --> 00:29:06,425
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
409
00:29:21,067 --> 00:29:23,535
- Wohin gehen wir?
- Du wirst es früh genug erfahren.
410
00:29:25,827 --> 00:29:29,422
- Woher hat er dieses Geld?
- Ich weiß nicht.
411
00:29:31,467 --> 00:29:34,140
Sie haben kein Recht
um ihn nach England zu bringen.
412
00:29:36,787 --> 00:29:38,379
Machen Sie es etwas langsamer.
413
00:30:30,227 --> 00:30:32,980
Schau, ich habe keine verdammte Ahnung
worum es hier geht.
414
00:30:38,867 --> 00:30:40,823
Ich habe nichts falsch gemacht.
415
00:30:57,547 --> 00:30:59,663
Wann kann ich nach Belfast zurückkehren?
416
00:30:59,747 --> 00:31:02,545
Wenn Sie Belfast das nächste Mal sehen, werden sie es sein
fliegende Tagesausflüge zum Mond.
417
00:31:03,267 --> 00:31:05,462
Ich wollte es immer
Astronaut sein.
418
00:31:16,587 --> 00:31:18,578
Was beschuldigen Sie mich?
419
00:31:18,667 --> 00:31:21,340
Du wirst festgehalten
gemäß dem Gesetz zur Verhinderung des Terrorismus.
420
00:31:21,427 --> 00:31:22,496
Was?
421
00:31:22,587 --> 00:31:26,182
Wir können Sie sieben Tage lang festhalten
und sieben Nächte, ohne dass Ihnen etwas in Rechnung gestellt wird.
422
00:31:26,267 --> 00:31:29,657
- Wann war ich ein verdammter Terrorist?
- Warst du ein Teil davon, Gerry?
423
00:31:31,947 --> 00:31:34,859
Und das. Bist du stolz darauf?
424
00:31:36,267 --> 00:31:39,179
- Und das.
- Warum zeigst du mir diese Leute?
425
00:31:40,987 --> 00:31:43,706
Keine Noten!
Markiere ihn nicht! Markiere ihn nicht!
426
00:31:43,787 --> 00:31:45,379
Bist du verdammt stolz darauf?
427
00:31:46,587 --> 00:31:49,579
Schau dir diesen jungen Mann an,
Hübsches Mädchen da!
428
00:31:49,667 --> 00:31:52,977
- Jetzt sieh sie dir an!
- Du bist verrückt!
429
00:31:53,067 --> 00:31:54,864
- Tust du?
- Du bist verrückt!
430
00:31:57,547 --> 00:31:59,667
Die Kinder wissen, dass es so ist
etwas Schreckliches passiert.
431
00:31:59,707 --> 00:32:03,586
- Und Sie machen es nicht einfacher.
- Ich habe nicht die Kraft dafür.
432
00:32:04,667 --> 00:32:06,658
Wenn er unschuldige Menschen tötete,
Ich habe nicht die Kraft dafür.
433
00:32:06,747 --> 00:32:09,022
Hören Sie, ich kenne dieses Kind.
Ich habe dieses Kind getragen.
434
00:32:09,107 --> 00:32:11,098
Wenn du es nicht tust
Glaube an ihn, das werde ich.
435
00:32:11,187 --> 00:32:12,939
Glaubst du, er ist unschuldig?
436
00:32:13,027 --> 00:32:15,382
Als Ihr Sohn durch diese Tür kam
Sieht aus wie ein verdammter Zirkusclown...
437
00:32:15,467 --> 00:32:17,423
Glaubst du, er hat einen Mord begangen?
in seinen Augen?
438
00:32:18,467 --> 00:32:20,423
Alles Gute zum Geburtstag
439
00:32:20,507 --> 00:32:23,624
- Es ist eine Überraschung.
- Den Mund halten. Den Mund halten!
440
00:32:38,187 --> 00:32:40,337
Wann kommt Papa zurück?
441
00:32:40,427 --> 00:32:42,383
Er wird wiederkommen
in ein paar Tagen.
442
00:32:44,187 --> 00:32:46,098
Warum haben sie Gerry ins Gefängnis gesteckt?
443
00:32:46,187 --> 00:32:47,779
Es ist ein Fehler.
444
00:32:49,227 --> 00:32:51,946
Ich bin auf dem Weg rüber
um ihn nach Hause zu bringen.
445
00:32:52,027 --> 00:32:54,222
Warum bekommst du
Narky schon wieder?
446
00:32:55,907 --> 00:32:57,738
Berühren wir eine wunde Stelle?
447
00:32:57,827 --> 00:33:00,068
Nennen Sie alle Orte, an denen Sie übernachtet haben
als du in England warst.
448
00:33:01,107 --> 00:33:02,825
Ich habe es dir ungefähr 100 Mal erzählt.
449
00:33:02,907 --> 00:33:04,181
Dann sagen Sie es uns noch einmal!
450
00:33:08,147 --> 00:33:10,786
Ich blieb im besetzten Haus
Meistens.
451
00:33:10,867 --> 00:33:12,664
Ich war ein paar Nächte dort
bei meiner Tante Annie...
452
00:33:12,747 --> 00:33:15,261
und eine Nacht im Hotel
nachdem ich das Geld gestohlen habe.
453
00:33:30,907 --> 00:33:33,467
Männlich. Ende der vierziger Jahre.
454
00:33:33,547 --> 00:33:35,936
Wer hat es dir beigebracht?
Wie macht man die Bombe, Gerry?
455
00:33:37,107 --> 00:33:39,302
Ich habe nie Bomben gebaut.
456
00:33:39,387 --> 00:33:40,945
Hat Annie die Bombe gemacht, Gerry?
457
00:33:43,547 --> 00:33:45,026
Ist Annie Marian, Gerry?
458
00:33:47,187 --> 00:33:48,381
Ist Annie Marian?
459
00:33:49,867 --> 00:33:52,461
- Annie wer?
- Annie Maguire!
460
00:33:52,547 --> 00:33:55,505
Meine Tante Annie?
461
00:33:55,587 --> 00:33:58,545
Oh ja, Annie hat die Bombe gemacht,
und Mutter Teresa hat es gepflanzt.
462
00:33:58,627 --> 00:34:00,822
Was war Carole Richardsons
an dieser Operation beteiligt?
463
00:34:00,907 --> 00:34:02,977
Bist du Marian?
464
00:34:06,507 --> 00:34:08,702
Was?
465
00:34:08,787 --> 00:34:10,015
Bist du Marian?
466
00:34:10,107 --> 00:34:13,702
Sie hatte nichts damit zu tun.
467
00:34:17,747 --> 00:34:20,420
Dieser Mann kommt in mein Haus.
Er hält mir eine Waffe an den Kopf.
468
00:34:20,507 --> 00:34:22,418
Er sagt, ich hätte Guildford gemacht.
469
00:34:23,507 --> 00:34:27,261
Ich habe Belfast verlassen, um wegzukommen
von Leuten wie ihm.
470
00:34:27,347 --> 00:34:30,896
Zeigen Sie mir, was ich unterschreiben soll.
Ich habe ein Alibi für diese Nacht.
471
00:34:36,187 --> 00:34:38,747
Was zeigst du mir?
diese für?
472
00:34:40,267 --> 00:34:43,339
Gerry hat uns erzählt, dass du es warst.
473
00:34:43,427 --> 00:34:45,338
Dann ist er ein verdammter Lügner.
474
00:34:45,427 --> 00:34:49,705
Armstrong fuhr das Auto.
Wer war die Frau hinten?
475
00:34:52,707 --> 00:34:54,504
Ich weiß nicht.
476
00:34:54,587 --> 00:34:57,738
Aber das warst du
im Ford Cortina.
477
00:34:57,827 --> 00:35:00,705
Aber das warst du
im roten Ford Cortina.
478
00:35:00,787 --> 00:35:02,948
Er wird sich an deine Methoden gewöhnen,
und dann wird er aufhören.
479
00:35:03,787 --> 00:35:08,497
Ich habe dir gesagt, dass ich in Cortina war.
Ich habe dir gesagt, dass es ein Taxi war.
480
00:35:08,587 --> 00:35:10,862
Nein. Das Taxi war
ein Toyota Corolla.
481
00:35:10,947 --> 00:35:13,222
Wann kann ich zu Hause anrufen?
482
00:35:13,307 --> 00:35:17,744
- Fangen wir noch einmal an. Wer ist Marian?
- War es jemand Ire?
483
00:35:17,827 --> 00:35:21,422
Warum wirst du wieder Narky?
Eine wunde Stelle berühren? Wie war ihr Name?
484
00:35:21,507 --> 00:35:25,056
- Nichts damit zu tun, Gerry?
- Sprechen Sie mit mir.
485
00:35:25,147 --> 00:35:26,705
Du weichst der Wahrheit aus, Gerry.
Wie war ihr Name?
486
00:35:26,787 --> 00:35:31,303
Zwei kleine Mädchen fragten mich:
„Warum wurde Papa in die Luft gesprengt?“
487
00:35:31,387 --> 00:35:33,378
Wer hat dir beigebracht, wie?
um die Bombe zu bauen, Gerry?
488
00:35:37,667 --> 00:35:38,941
Sprechen Sie mit mir.
489
00:35:45,547 --> 00:35:47,458
Er wird tun, was ihm gesagt wird.
490
00:35:48,747 --> 00:35:50,578
Schau ihn dir an.
Er ist ein lügender Bastard.
491
00:35:50,667 --> 00:35:53,386
Er ist ein verdammt guter Komiker.
Nicht wahr, Gerry?
492
00:35:53,467 --> 00:35:55,856
- Wer ist Marian?
- Ich weiß nicht was...
493
00:35:55,947 --> 00:35:59,064
Mir wird das verdammt langweilig.
Wer ist Marian?
494
00:35:59,147 --> 00:36:03,220
Ich werde so lange fragen, bis
Du gibst mir eine verdammte Antwort!
495
00:36:03,307 --> 00:36:04,786
- Wer ist Marian?
- Ich weiß nicht!
496
00:36:04,867 --> 00:36:07,506
Ja, das tust du verdammt noch mal!
Blödsinn! Wer ist Marian?
497
00:36:12,627 --> 00:36:14,299
Wir wissen, wer Marian ist.
498
00:36:24,907 --> 00:36:27,501
- Sind Sie der Mann, der das Sagen hat?
- Ja, das bin ich.
499
00:36:27,587 --> 00:36:30,340
Verdammt noch mal,
Sag ihnen, sie sollen aufhören, mir wehzutun.
500
00:36:34,827 --> 00:36:36,738
Ich schwöre bei Gott...
501
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
Ich weiß, wo ich war
zum Zeitpunkt der Bombenanschläge.
502
00:36:43,627 --> 00:36:47,859
Ich war bei einem Verrückten
namens Charlie Burke.
503
00:36:48,947 --> 00:36:50,619
Haben Sie noch andere Alibis?
504
00:36:50,707 --> 00:36:53,938
Ich habe es dir schon einmal gesagt...
505
00:36:54,027 --> 00:36:56,541
Ich war bei Paul Hill
den größten Teil des Tages.
506
00:37:04,667 --> 00:37:06,817
Sag es Gerry Conlon
wie du gesagt hast.
507
00:37:14,747 --> 00:37:17,341
- Wer ist das?
- Gerry Conlon.
508
00:37:22,267 --> 00:37:23,939
Hast du etwas?
ihm sagen?
509
00:37:25,667 --> 00:37:28,465
Ich habe mein Gewissen reinigt.
510
00:37:28,547 --> 00:37:30,697
Ich rate Ihnen, dasselbe zu tun.
511
00:37:45,187 --> 00:37:46,779
Da ist deine Aussage.
512
00:37:49,307 --> 00:37:51,218
Ich habe das nicht getan.
513
00:37:52,307 --> 00:37:54,901
Ich habe das verdammt noch mal nicht getan!
514
00:37:59,787 --> 00:38:02,426
Bitte glauben Sie mir.
515
00:38:02,507 --> 00:38:05,624
Was machst du mit mir?
516
00:38:09,827 --> 00:38:13,137
Sie würden ihn nicht festhalten
wenn er nichts getan hätte.
517
00:38:14,227 --> 00:38:17,458
- Gerry ist kein Engel.
- Ich weiß, dass.
518
00:38:17,547 --> 00:38:19,458
Er braucht eine starke Hand.
519
00:38:23,827 --> 00:38:26,899
Sie sind alle verhaftet.
520
00:38:26,987 --> 00:38:29,421
- Nein, nein, nicht. Tu dem Kind nicht weh!
- Hände hoch!
521
00:38:29,507 --> 00:38:32,624
Ihr werdet alle unterdrückt
das Gesetz zur Verhütung des Terrorismus.
522
00:38:39,707 --> 00:38:43,939
- Führt Hill uns den Gartenweg hinauf?
- Ich weiß nicht.
523
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
Ich kann ihn zum Geständnis zwingen.
524
00:38:52,307 --> 00:38:54,059
Warum nicht?
ein Wort in seinem Ohr?
525
00:38:54,147 --> 00:38:56,980
Du kommst aus derselben Stadt.
Er wird dich verstehen.
526
00:38:57,067 --> 00:38:58,978
Willst du den Bomber haben?
527
00:38:59,067 --> 00:39:01,217
Unsere Aufgabe ist es, die Bombardierung zu stoppen.
528
00:40:03,627 --> 00:40:05,743
Ich werde deinen Vater erschießen.
529
00:40:08,027 --> 00:40:10,302
Was hast du zu mir gesagt?
530
00:40:11,707 --> 00:40:15,666
Die kleine Bridie wird keinen Papa haben.
531
00:40:15,747 --> 00:40:17,897
Ich werde Giuseppe erschießen.
532
00:40:27,987 --> 00:40:29,898
Er droht, meinen Vater zu erschießen!
533
00:40:29,987 --> 00:40:32,899
Er droht, meinen Vater zu töten!
534
00:40:32,987 --> 00:40:34,705
Schau ihn dir an! Schau ihn dir an!
535
00:40:36,107 --> 00:40:37,745
Er ist ein Verrückter!
536
00:40:37,827 --> 00:40:41,615
Ich glaube, du halluzinierst.
Niemand wird deinem Vater etwas tun.
537
00:40:43,387 --> 00:40:45,901
Hol ihn zurück. Hol ihn zurück.
538
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Er drohte, meinen Vater zu töten.
539
00:40:49,947 --> 00:40:51,903
Niemand wird deinen Vater töten.
540
00:40:51,987 --> 00:40:54,945
- Du verrückter Bastard!
- Sei ruhig, mein Sohn. Nehmen Sie es einfach.
541
00:40:56,707 --> 00:40:58,538
Er wird deinem Vater nichts tun.
542
00:41:00,147 --> 00:41:02,581
Komm, lass alles raus.
543
00:41:02,667 --> 00:41:04,578
Lass alles raus...
all dieser Hass.
544
00:41:09,027 --> 00:41:11,257
Du hasst uns, nicht wahr?
545
00:41:11,347 --> 00:41:13,941
Du hasst uns genug
bombardieren und verstümmeln.
546
00:41:14,027 --> 00:41:17,144
Das ist das Problem.
Du lässt alles raus. Aufleuchten.
547
00:41:17,227 --> 00:41:20,139
- Ich hasse dich nicht.
- Ja, das tust du.
548
00:41:20,227 --> 00:41:23,617
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
Ich kann diesen ganzen Hass sehen.
549
00:41:23,707 --> 00:41:26,175
Warum also nicht einfach
lass es von deiner Brust...
550
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
bevor es anfängt, durcheinander zu kommen
mit deinem Verstand?
551
00:41:34,947 --> 00:41:36,744
Gib mir die verdammte Aussage.
552
00:41:36,827 --> 00:41:40,945
Verdammt noch mal,
gib mir die Aussage.
553
00:41:42,227 --> 00:41:44,900
Gib mir einen verdammten Stift.
554
00:41:52,067 --> 00:41:56,538
Richtig, das ist mein verdammter Name dort.
Sie können schreiben, was Ihnen gefällt.
555
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
Alles klar, schön und einfach.
Aufleuchten.
556
00:42:01,107 --> 00:42:04,656
- Paul! Was ist los?
- Gerry!
557
00:42:04,747 --> 00:42:07,261
Sie haben eine verdammte Waffe reingesteckt
in meinem Mund!
558
00:42:07,347 --> 00:42:09,065
Also habe ich es ihnen gesagt
eine Menge Blödsinn!
559
00:42:09,147 --> 00:42:12,219
- Warum hast du ihnen meinen verdammten Namen gegeben?
- Es tut mir Leid!
560
00:42:12,307 --> 00:42:16,744
Es ist verdammt verrückt!
Es wird außerhalb des Gerichts ausgelacht werden!
561
00:42:16,827 --> 00:42:19,182
Es wird gelacht
Raus aus dem verdammten Gericht!
562
00:42:19,267 --> 00:42:21,986
Wir vier wurden getrennt.
563
00:42:22,067 --> 00:42:24,820
Ich wurde dorthin gebracht
South London Remand Centre.
564
00:42:24,907 --> 00:42:27,421
Sie können die Daten überprüfen, Gareth.
565
00:42:34,867 --> 00:42:36,664
Töte diesen Mistkerl!
566
00:42:39,147 --> 00:42:43,106
Du verdammter Sohn
einer irischen Kuh!
567
00:42:47,147 --> 00:42:50,105
Tritt diesem verdammten Iren in den Arsch!
568
00:42:50,147 --> 00:42:52,138
- Was ist das?
- Entlausung.
569
00:42:52,187 --> 00:42:53,984
Ich habe keine verdammten Läuse.
Das will ich nicht.
570
00:42:54,067 --> 00:42:55,978
Du hast keine Wahl, Kumpel.
571
00:42:56,067 --> 00:42:58,456
Du wirst den Abschaum nie beseitigen
davon...
572
00:42:58,547 --> 00:43:01,698
Okay, Conlon.
Schauen wir uns das Zimmer an, ja?
573
00:43:06,907 --> 00:43:08,943
Kommen Sie, Mr. Conlon.
574
00:43:14,227 --> 00:43:16,138
Wir haben deinen Sohn.
575
00:43:18,067 --> 00:43:19,466
Lass uns gehen.
576
00:43:21,147 --> 00:43:24,146
Da!
577
00:43:24,147 --> 00:43:25,899
Bist du das, mein Sohn?
578
00:43:25,987 --> 00:43:30,663
- Da, hier!
- Wo bist du?
579
00:43:34,107 --> 00:43:36,701
Tu meinem Vater nichts.
Tu meinem Vater nichts!
580
00:43:36,787 --> 00:43:38,467
- Geht es dir gut, mein Sohn?
- Töte ihn nicht!
581
00:43:43,787 --> 00:43:47,146
Komm schon, geh weiter.
Gehen Sie weiter. Komm schon, du.
582
00:43:47,147 --> 00:43:49,820
- Fick dich!
- Halt die Klappe, du!
583
00:43:51,147 --> 00:43:53,183
- Den Mund halten!
- Auf dem Boden!
584
00:43:53,467 --> 00:43:57,142
Du siehst jetzt verdammt mutig aus.
585
00:44:04,147 --> 00:44:07,146
Was zum Teufel
Machst du das hier, Papa?
586
00:44:07,147 --> 00:44:10,457
Ich komme zu deiner Tante Annie
um Ihnen einen Anwalt zu besorgen.
587
00:44:10,547 --> 00:44:12,146
Sie haben alle verhaftet
im Haus.
588
00:44:12,147 --> 00:44:14,146
Was?
589
00:44:14,147 --> 00:44:17,146
- Wozu, verdammt noch mal?
- Verschwörung zum Mord.
590
00:44:17,147 --> 00:44:19,536
Oh nein.
Oh, verdammt noch mal, nein. Meine Güte.
591
00:44:25,187 --> 00:44:28,896
Hast du es getan?
Hast du es getan, mein Sohn?
592
00:44:28,987 --> 00:44:30,500
Nein, das habe ich nicht!
593
00:44:35,147 --> 00:44:37,945
Natürlich, verdammt noch mal
Habe es nicht getan, verdammt noch mal!
594
00:44:48,827 --> 00:44:51,136
- Warum siehst du mich so an?
- Was?
595
00:44:55,507 --> 00:44:57,782
- Warum siehst du mich so an?
- Wie was?
596
00:44:57,867 --> 00:44:59,823
Warum folgst du mir immer?
597
00:45:02,907 --> 00:45:05,819
Warum folgst du mir immer?
wenn ich etwas falsch mache?
598
00:45:05,907 --> 00:45:08,660
Warum kannst du mir nicht folgen?
wenn ich etwas richtig mache?
599
00:45:08,747 --> 00:45:11,136
- Worüber redest du?
- Wovon rede ich?
600
00:45:11,227 --> 00:45:13,695
- Ich spreche von der Medaille.
- Welche Medaille?
601
00:45:13,787 --> 00:45:16,506
Was für eine verdammte Medaille?
Was für eine verdammte Medaille?
602
00:45:16,587 --> 00:45:20,865
Die einzige verdammte Medaille, die es je gab
in unserem Haus. Diese verdammte Medaille.
603
00:45:20,947 --> 00:45:23,666
Die Medaille, die ich beim Fußball gewonnen habe.
604
00:45:23,747 --> 00:45:26,102
Und du hast am Rande gesessen
Anweisungen schreien...
605
00:45:26,147 --> 00:45:27,580
als ob man es nur sehen könnte
was ich gemacht habe...
606
00:45:27,667 --> 00:45:30,146
Du konntest es nicht einmal
Verdammt, Fußball spielen...
607
00:45:30,147 --> 00:45:32,866
und man konnte nur sehen
was ich falsch gemacht habe.
608
00:45:32,947 --> 00:45:35,017
Ich konnte nie etwas tun
gut genug für dich.
609
00:45:35,107 --> 00:45:37,905
Und nach dem Spiel,
Du bist auf mich zugekommen und hast gesagt...
610
00:45:37,987 --> 00:45:41,024
„Gerry, hast du den Ball gefoult?“
611
00:45:41,107 --> 00:45:44,543
Und ich bin von dir weggegangen, erinnerst du dich?
Ich ging in die Umkleidekabine.
612
00:45:44,627 --> 00:45:47,903
Du bist mir dorthin gefolgt und hast noch einmal gesagt:
„Gerry, hast du den Ball gefoult?“
613
00:45:47,987 --> 00:45:50,217
Alle anderen Väter waren da drin
lache dich aus...
614
00:45:50,507 --> 00:45:52,146
Ich nenne dich „Armer Giuseppe“.
615
00:45:52,147 --> 00:45:55,856
Und ich rannte raus und versteckte mich,
Und ich habe deinen Namen auf den Boden geschrieben ...
616
00:45:55,947 --> 00:45:57,539
Dein blöder, verdammter Giuseppe-Name...
617
00:45:57,627 --> 00:46:00,061
Ich habe es in den Dreck geschrieben,
und ich habe verdammt noch mal darauf gepisst!
618
00:46:02,067 --> 00:46:04,146
Ich habe darauf gepisst...
619
00:46:04,147 --> 00:46:06,866
weil ich den Ball gefoult habe.
620
00:46:06,947 --> 00:46:10,860
Was spielte es für eine Rolle? Wir haben gewonnen.
Zum ersten Mal in unserem Leben haben wir gewonnen.
621
00:46:10,947 --> 00:46:13,825
Du hast mir diese Medaille ruiniert! Ich habe es genommen
zum Bauern, und sie lachten mich aus.
622
00:46:13,907 --> 00:46:16,467
- Sie würden mir keine 50 Pence dafür geben.
- Das ist ein Schock.
623
00:46:16,547 --> 00:46:20,825
Und da fing ich an zu rauben,
um zu beweisen, dass ich nicht gut war.
624
00:46:20,907 --> 00:46:23,146
- Verzögerter Schock.
- Ganz zu schweigen vom verzögerten Schock.
625
00:46:23,147 --> 00:46:26,139
Mir ging es so
seit ich sieben war.
626
00:46:26,187 --> 00:46:28,940
Ich erinnere mich, dass Mama zu mir sagte:
„Verärgere Giuseppe nicht. Ihm geht es nicht gut.“
627
00:46:29,027 --> 00:46:32,146
Oh, lieber Gott, es geht ihm nicht gut.
Also gingen wir auf Zehenspitzen um das Haus herum.
628
00:46:32,147 --> 00:46:36,538
So, auf Zehenspitzen durch das Haus schlendern.
„Nicht gut, wissen Sie. Ihm geht es nicht gut.“
629
00:46:36,627 --> 00:46:39,146
Dann empfing ich die Heilige Kommunion.
Ich dachte, ich würde dich bei lebendigem Leib auffressen.
630
00:46:39,147 --> 00:46:42,025
Ist es meine Schuld, dass es dir nicht gut ging?
631
00:46:42,107 --> 00:46:44,746
Warum musstest du krank sein?
Dein ganzes Leben lang, Giuseppe?
632
00:46:44,827 --> 00:46:46,943
Was musstest du schon krank sein?
Dein ganzes Leben lang?
633
00:46:47,027 --> 00:46:50,576
Wenn dieser verrückte Bastard da draußen ist
Ich habe gedroht, dich zu erschießen, ich habe mich gefreut.
634
00:46:50,667 --> 00:46:52,737
Ich schwöre bei Gott.
Ehrlich gesagt, ich war glücklich.
635
00:46:52,827 --> 00:46:55,500
Ich war begeistert! Weißt du warum?
Denn endlich war alles vorbei.
636
00:46:55,587 --> 00:46:58,704
Es war vorbei! Siehst du?
637
00:46:58,787 --> 00:47:01,062
Und dann wusste ich, dass es mir schlecht ging.
638
00:47:01,147 --> 00:47:04,025
Ich wusste, dass ich damals schlecht war, verstehst du?
also fing ich an zu weinen.
639
00:47:04,107 --> 00:47:06,146
Ich fing an zu lügen...
die gleichen verdammten Lügen...
640
00:47:06,147 --> 00:47:09,139
Ich habe es erzählt
Mein ganzes beschissenes Leben lang.
641
00:47:15,147 --> 00:47:18,146
- Das bedeutet, dass Worte nichts bedeuten.
- Hör auf damit.
642
00:47:18,147 --> 00:47:20,820
Nur dieses Mal,
Ich habe alle in Schwierigkeiten gebracht.
643
00:47:20,907 --> 00:47:23,865
Aber es spielt keine Rolle, denn ich bin es
jedenfalls nicht gut. Es spielt keine Rolle.
644
00:47:23,947 --> 00:47:26,620
Halte dich von mir fern. Du warst
Folge mir dein ganzes Leben lang.
645
00:47:26,707 --> 00:47:30,905
- Sind Sie absichtlich hier?
- Nein. Hör auf.
646
00:47:32,227 --> 00:47:33,899
Das nennst du einen verdammten Seitenhieb?
647
00:47:33,987 --> 00:47:38,105
Nennen Sie das einen verdammten Seitenhieb?
Schlag mich härter. Schlag mich verdammt noch mal härter!
648
00:47:38,147 --> 00:47:40,138
- Hör auf damit. Beruhige dich.
- Einmal in deinem verdammten Leben!
649
00:47:40,227 --> 00:47:42,457
- Schlag mich wie ein echter Vater!
- Beruhige dich einfach. Hör auf damit.
650
00:47:51,027 --> 00:47:52,983
Entspannen Sie sich einfach.
651
00:47:54,587 --> 00:47:56,145
Versuchen Sie sich zu entspannen.
652
00:48:04,587 --> 00:48:05,815
Es ist okay.
653
00:48:09,987 --> 00:48:12,865
Es ist nicht deine Schuld,
Sohn, alles klar?
654
00:48:12,947 --> 00:48:15,984
Alles wird gut
Alles klar.
655
00:48:16,067 --> 00:48:18,865
Okay. Alles klar, mein Sohn.
656
00:48:20,587 --> 00:48:22,703
Besucher für Conlon!
657
00:48:25,147 --> 00:48:27,103
Zwei zu Besuch!
658
00:48:35,907 --> 00:48:37,898
Keine Berührung.
659
00:48:37,987 --> 00:48:42,503
- Alle anderen durften anfassen.
- IRA, geschlossene Besichtigungen. Kein Kontakt.
660
00:48:53,547 --> 00:48:55,663
Warum tust du uns das an?
661
00:48:57,907 --> 00:49:00,705
Du hast deinen Vater
wegen Mordes im Gefängnis eingesperrt.
662
00:49:00,787 --> 00:49:02,186
Sprechen Sie bitte lauter.
663
00:49:02,467 --> 00:49:06,506
- Es ist nicht meine Schuld, Mama.
- Sei ruhig, Sarah.
664
00:49:10,787 --> 00:49:13,779
Ich schwöre bei Gott,
Ich habe nichts falsch gemacht.
665
00:49:13,867 --> 00:49:16,142
Warum hast du unterschrieben?
ein Geständnis, mein Sohn?
666
00:49:16,227 --> 00:49:19,025
Er hat es getan, um mich zu beschützen, Liebes.
667
00:49:19,107 --> 00:49:21,985
Du hast dort einen guten Sohn.
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
668
00:49:22,067 --> 00:49:24,979
Du hast nichts unterschrieben
Du selbst, nicht wahr, Giuseppe?
669
00:49:25,067 --> 00:49:28,025
Das Einzige, was ich gesagt habe
wollte ich dich sehen.
670
00:49:28,107 --> 00:49:31,816
Schauen Sie, sie haben keine Aussage
noch Beweise gegen mich.
671
00:49:31,907 --> 00:49:36,139
Ich werde bald draußen und zu Hause sein.
Klar, ich bin nur selbst hier zu Besuch.
672
00:49:37,587 --> 00:49:39,737
Ich kann helfen
Gerry, während ich hier bin.
673
00:49:42,587 --> 00:49:44,464
Danny ist tot, Gerry.
674
00:49:45,787 --> 00:49:46,856
Was?
675
00:49:49,227 --> 00:49:52,139
Sie fanden seine Leiche
auf Brachland.
676
00:49:52,227 --> 00:49:55,219
Die IRA sagte, das sei der Fall
ein unheilbarer Dieb.
677
00:49:58,227 --> 00:50:01,583
Ich habe eine Massenkarte geschickt
aus der Familie.
678
00:50:04,907 --> 00:50:08,024
Dieser wird nicht zur Schule gehen
seit du weg warst.
679
00:50:08,107 --> 00:50:09,904
Hey, du gehst zur Schule
für deine Mama.
680
00:50:09,987 --> 00:50:11,659
Ja, Papa.
681
00:50:12,747 --> 00:50:15,136
Papa, wann wirst du zu Hause sein?
682
00:50:17,147 --> 00:50:20,457
Ich habe deine Sonntagsanzüge gebügelt
für den Prozess.
683
00:50:20,547 --> 00:50:22,742
Sie stellen sicher
Und jetzt siehst du gut aus, mein Sohn.
684
00:50:25,227 --> 00:50:28,776
Aber gibt es Nitro?
oder gab es kein Nitro?
685
00:50:28,867 --> 00:50:31,939
Ja, es gibt Spuren von Nitro.
686
00:50:32,027 --> 00:50:34,143
Aber sind sie alle positiv?
687
00:50:34,187 --> 00:50:37,623
Nun ja, bei sechs davon.
688
00:50:37,707 --> 00:50:41,746
- Wen haben wir vermisst?
- Die Tante, Aggie... Annie.
689
00:50:41,827 --> 00:50:44,466
Aber ihr Gummihandschuh
zeigte eine schwache Spur.
690
00:50:45,587 --> 00:50:47,145
Und die Kinder?
691
00:50:48,227 --> 00:50:49,580
Positiv.
692
00:50:51,787 --> 00:50:54,460
Die Ergebnisse möglicherweise nicht
gut genug fürs Gericht sein.
693
00:50:54,547 --> 00:50:57,823
Dein Wort wird sein
gut genug für das Gericht.
694
00:51:00,027 --> 00:51:01,506
Ja, Herr.
695
00:51:05,667 --> 00:51:08,056
Tötet die Bastarde! Töte sie!
696
00:51:14,067 --> 00:51:15,739
Erschießt die Bastarde!
697
00:51:29,787 --> 00:51:32,142
Rufen Sie Nummer eins an.
698
00:51:35,707 --> 00:51:37,777
- Lass uns gehen.
- Herrgott, es ist ein Albtraum, Giuseppe.
699
00:51:37,867 --> 00:51:41,701
Bleiben Sie einfach ruhig, geben Sie Ihr Bestes
Verhalten, und das wird bald hinter uns liegen.
700
00:51:42,467 --> 00:51:44,025
Das ist es, komm schon.
701
00:51:48,987 --> 00:51:50,739
Es wird alles gut.
702
00:52:00,587 --> 00:52:03,101
Alle erheben sich.
703
00:52:21,707 --> 00:52:26,144
Sir Michael Hagerty wird den Vortrag halten
den Fall im Namen der Krone.
704
00:52:30,787 --> 00:52:34,541
Hier gibt es zwei Anklagepunkte:
Meine Damen und Herren.
705
00:52:34,627 --> 00:52:37,937
Die vier Angeklagten vor ...
706
00:52:38,027 --> 00:52:43,021
werden mit 11 Punkten im Verhältnis angeklagt
zur Explosion des Guildford Pubs...
707
00:52:43,107 --> 00:52:45,177
und die Ermordung von fünf Menschen.
708
00:52:45,467 --> 00:52:48,459
Die Krone wird sich zeigen
dass das die Bomber waren.
709
00:52:48,547 --> 00:52:50,697
Die sieben Angeklagten hinter...
710
00:52:50,787 --> 00:52:55,178
werden wegen Besitzes angeklagt
von Sprengstoff, nicht wegen Mordes angeklagt.
711
00:52:55,467 --> 00:52:57,776
Der Fall der Krone
gegen sie ist...
712
00:52:57,867 --> 00:53:01,064
dass sie ein Unterstützungsnetzwerk sind
für die Bomber, und als solche...
713
00:53:01,147 --> 00:53:05,140
- sollte als unabhängig betrachtet werden.
- Beherrsche dich. Passt auf.
714
00:53:05,187 --> 00:53:09,624
Mein erster Zeuge ist
Inspektor Robert Dixon.
715
00:53:09,707 --> 00:53:13,146
Ich schwöre beim allmächtigen Gott, dass
Beweise, die ich gebe, sollen die Wahrheit sein ...
716
00:53:13,147 --> 00:53:15,138
die ganze wahrheit
und nichts als die Wahrheit.
717
00:53:18,587 --> 00:53:22,626
Inspektor, warum glauben Sie?
Diese vier sind die Bomber?
718
00:53:24,147 --> 00:53:29,016
Erst Hill, dann Conlon,
Armstrong, Richardson...
719
00:53:29,107 --> 00:53:30,984
gestand den Bombenanschlag.
720
00:53:31,067 --> 00:53:32,739
Sie sind die ASU der IRA.
721
00:53:32,827 --> 00:53:35,500
Können Sie uns ASUs erklären?
722
00:53:35,587 --> 00:53:38,499
Aktive Serviceeinheit.
Sie sind die Elite der IRA...
723
00:53:38,587 --> 00:53:40,498
die ausführen
die Bombenanschläge und Schießereien.
724
00:53:40,587 --> 00:53:44,500
Oft handelt es sich dabei um Kampfveteranen
Erfahrung mit dem Schießen auf Soldaten...
725
00:53:44,587 --> 00:53:46,737
und das Anbringen von Sprengstoffen.
726
00:53:46,827 --> 00:53:49,819
Und die anderen...
Annie Maguire und ihre Familie?
727
00:53:49,907 --> 00:53:52,057
Sie sind das Unterstützungsnetzwerk der IRA.
728
00:53:52,147 --> 00:53:57,016
Ihre Familien und Freunde lagern ein
die Waffen und Sprengstoffe...
729
00:53:57,107 --> 00:54:00,782
und sie sorgen dafür
was wir „sichere Häuser“ nennen.
730
00:54:00,867 --> 00:54:03,142
Vielen Dank, Inspektor.
731
00:54:04,987 --> 00:54:07,137
Diese Leute wurden verhaftet
zwei Tage...
732
00:54:07,187 --> 00:54:10,145
nach der Prävention
Das Anti-Terror-Gesetz wurde eingeführt.
733
00:54:10,227 --> 00:54:12,138
Das ist richtig.
734
00:54:12,187 --> 00:54:15,179
Können Sie bitte die Kräfte erklären?
dass dies der Polizei gibt?
735
00:54:15,467 --> 00:54:18,146
Es erlaubt uns zu halten
mutmaßliche Terroristen...
736
00:54:18,147 --> 00:54:20,900
für einen Zeitraum von bis zu sieben Tagen.
737
00:54:20,987 --> 00:54:23,057
Ganz außergewöhnliche Kräfte
in einer Demokratie.
738
00:54:23,147 --> 00:54:26,105
Ziemlich schwierig, würde ich meinen
Die Polizei soll der Versuchung widerstehen ...
739
00:54:26,147 --> 00:54:28,502
- mit Menschen gewaltsam umgehen.
- Einspruch.
740
00:54:28,587 --> 00:54:32,146
Menschen, von denen sie vermuten, dass sie die Größten sind
Bombenangriff auf das britische Festland...
741
00:54:32,147 --> 00:54:35,139
- seit dem Zweiten Weltkrieg.
- Einspruch. Mein Herr, ich muss wirklich...
742
00:54:35,187 --> 00:54:38,862
- Kommen Sie auf den Punkt!
- Nun, diese Bombenkampagne...
743
00:54:38,947 --> 00:54:42,781
tief in das britische Volk eingedrungen
Gefühl der Sicherheit.
744
00:54:42,867 --> 00:54:46,064
Die Leute schauten auf dich,
Inspektor, um die Verantwortlichen zu finden.
745
00:54:46,147 --> 00:54:47,136
Ja.
746
00:54:48,147 --> 00:54:50,103
Du musst unter gewesen sein
der stärkste Druck.
747
00:54:50,147 --> 00:54:52,138
Das ist mein Job.
748
00:54:52,187 --> 00:54:55,145
Nun behaupten alle Angeklagten...
749
00:54:55,227 --> 00:54:58,981
darunter der junge Patrick Maguire,
erst 14 Jahre alt...
750
00:54:59,067 --> 00:55:01,058
Patrick,
Würdest du bitte aufstehen?
751
00:55:03,147 --> 00:55:05,615
Danke schön.
Alle Angeklagten behaupten...
752
00:55:05,707 --> 00:55:09,746
dass sie körperlichen und körperlichen Belastungen ausgesetzt waren
psychischer Missbrauch im Polizeigewahrsam.
753
00:55:11,747 --> 00:55:14,056
Sie wurden nie verletzt
in irgendeiner Weise.
754
00:55:14,147 --> 00:55:16,786
Er lügt verdammt noch mal!
Sie haben uns zu Tode geprügelt!
755
00:55:19,147 --> 00:55:20,136
Schweigen!
756
00:55:22,787 --> 00:55:24,982
Bitte glauben Sie uns!
Sie haben uns geschlagen!
757
00:55:25,707 --> 00:55:27,106
Sei einfach ruhig.
758
00:55:27,147 --> 00:55:29,146
Setz sie hin!
759
00:55:29,147 --> 00:55:31,103
Stille im Gericht!
760
00:55:34,147 --> 00:55:36,217
Herr Conlon sagt...
761
00:55:36,507 --> 00:55:39,943
Dass du ihn an den Haaren gezogen hast
und drückte seine Hoden.
762
00:55:40,027 --> 00:55:42,666
Ich habe noch nie mit Herrn Conlon gesprochen.
763
00:55:42,747 --> 00:55:44,738
Ich hoffe, du brennst in der Hölle, Dixon.
764
00:55:44,827 --> 00:55:46,545
Schweigen!
765
00:55:46,627 --> 00:55:50,779
Herr Hill sagt, die Polizei habe rittlings auf ihm gesessen
und steckte ihm eine Waffe in den Mund.
766
00:55:52,147 --> 00:55:54,456
Es gab keinerlei Druck.
767
00:55:54,547 --> 00:55:57,220
Du kannst gehen und dich selbst ficken,
du verlogener Mistkerl!
768
00:55:57,507 --> 00:55:58,735
Befehl! Anordnung vor Gericht!
769
00:55:58,827 --> 00:56:02,183
Inspektor, im Fall
der vier Hauptangeklagten...
770
00:56:02,467 --> 00:56:04,583
Sie haben keine bestätigenden Beweise
jeglicher Art.
771
00:56:04,667 --> 00:56:08,023
Ich habe die Geständnisse von vier Offensichtlichen
Terroristen. Was willst du mehr?
772
00:56:08,107 --> 00:56:11,702
Nun, Nitroglycerin
ist eine hochgiftige Substanz.
773
00:56:11,787 --> 00:56:13,823
Es ist, wenn die Substanz
getestet werden...
774
00:56:13,907 --> 00:56:16,467
Nach ein paar Wochen
Wir waren total gelangweilt...
775
00:56:16,547 --> 00:56:18,458
Ich habe nur herumgespielt
und das dort.
776
00:56:19,987 --> 00:56:22,626
Das müssen sie gewesen sein
verzweifelt nach Beweisen.
777
00:56:22,707 --> 00:56:27,019
Sie holten Annies Spülhandschuhe hervor
wie ein Kaninchen aus dem Hut.
778
00:56:27,107 --> 00:56:29,985
Dann war ich an der Reihe
Stellung beziehen.
779
00:56:30,067 --> 00:56:33,104
Herr Conlon,
Hast du Guildford bombardiert?
780
00:56:34,147 --> 00:56:36,103
Nein, das habe ich nicht.
781
00:56:36,147 --> 00:56:38,987
Die Polizei behauptet, dass Sie dabei waren
Guildford in der Nacht des Bombenanschlags.
782
00:56:39,067 --> 00:56:40,864
Können Sie uns sagen, wo Sie waren?
783
00:56:40,947 --> 00:56:43,939
Ich war in einem Park in London
damals.
784
00:56:44,027 --> 00:56:46,825
- Mit wem?
- Mit Paul Hill, der dort sitzt.
785
00:56:48,067 --> 00:56:50,456
Du hast in dieser Nacht jemand anderen getroffen,
ca. 20:00 Uhr
786
00:56:50,547 --> 00:56:55,146
- Ja, ich habe einen Mann namens Charlie Burke getroffen.
- Und wer ist er?
787
00:56:55,147 --> 00:56:59,504
Er war nur ein Kerl,
ein Obdachloser, den wir im Park getroffen haben.
788
00:56:59,587 --> 00:57:01,817
Warum erinnerst du dich?
dieser Mann so deutlich?
789
00:57:03,067 --> 00:57:06,855
Ich dachte, wenn ich nicht rauskäme
Wenn ich schnell von London wegkäme, würde ich wie er enden.
790
00:57:06,947 --> 00:57:10,146
- Du hast das der Polizei erzählt?
- Ja.
791
00:57:10,147 --> 00:57:13,184
- Was haben sie gesagt?
- Sie sagten, er existierte nicht.
792
00:57:13,467 --> 00:57:17,904
Herr Conlon, warum haben Sie gestanden?
zum Bombenanschlag in Guildford?
793
00:57:19,187 --> 00:57:22,146
Sie haben mich geschlagen...
794
00:57:22,147 --> 00:57:24,058
und dann drohten sie
um meinen Vater zu töten.
795
00:57:24,147 --> 00:57:28,823
- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Sieben Tage lang haben sie mich terrorisiert.
796
00:57:28,907 --> 00:57:31,182
Danach,
Sie drohten, meinen Vater zu töten.
797
00:57:31,467 --> 00:57:34,027
Ich hätte verdammt noch mal alles unterschrieben
danach.
798
00:57:35,147 --> 00:57:37,581
- Entschuldigen Sie meine Sprache.
- Danke schön.
799
00:57:39,827 --> 00:57:43,536
Sie erwarten von dieser Jury, dass sie glaubt
das schmückte Polizisten...
800
00:57:43,627 --> 00:57:46,858
würden ihre Karriere riskieren
und ihr Ruf...
801
00:57:46,947 --> 00:57:49,146
indem du deinem Vater drohst?
802
00:57:49,147 --> 00:57:51,707
Ich erwarte nicht, dass sie es glauben
bis du mit ihnen fertig bist...
803
00:57:51,787 --> 00:57:53,823
aber es ist zufällig die Wahrheit.
804
00:57:53,907 --> 00:57:56,137
Du bist ein ehrlicher Mann,
Nicht wahr, Mr. Conlon?
805
00:57:57,147 --> 00:57:58,739
Das denke ich gern.
806
00:57:58,827 --> 00:58:03,059
Du hast uns gesagt, dass du dich erinnerst
Dieser Charlie Burke ist sehr gut.
807
00:58:04,107 --> 00:58:05,779
Ja.
808
00:58:05,867 --> 00:58:09,621
Erinnern Sie sich, es der Polizei erzählt zu haben?
Sonst noch etwas über diese Nacht?
809
00:58:10,867 --> 00:58:13,586
Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.
Sie sagten Inspektor Dixon...
810
00:58:13,667 --> 00:58:16,181
das du begangen hast
ein Raubüberfall in dieser Nacht.
811
00:58:16,467 --> 00:58:18,537
Erinnerst du dich jetzt?
812
00:58:21,547 --> 00:58:23,026
Ja.
813
00:58:23,107 --> 00:58:27,817
- Wen hast du ausgeraubt?
- Eine Nutte ausgeraubt.
814
00:58:27,907 --> 00:58:31,138
- Du hast eine Prostituierte ausgeraubt?
- Ja.
815
00:58:31,187 --> 00:58:35,180
Und von uns wird erwartet, dass wir einem Mann glauben
der behauptet, er hätte eine Prostituierte bestohlen...
816
00:58:35,467 --> 00:58:39,146
bevor wir zehn Polizisten glauben würden
Offiziere, die hier geschworen haben...
817
00:58:39,147 --> 00:58:40,944
und dich als Lügner bezeichnet?
818
00:58:41,027 --> 00:58:44,736
Das war die Wahrheit.
819
00:58:44,827 --> 00:58:48,146
Ich muss sagen, ich finde es nicht
Du bist sehr überzeugend.
820
00:58:48,147 --> 00:58:50,138
Vielen Dank, Herr Conlon.
821
00:58:54,467 --> 00:58:57,903
Warum hast du es mir nicht gesagt?
dass du diese Frau bestohlen hast?
822
00:59:00,027 --> 00:59:02,143
Du hättest mich anrufen sollen.
Ich hätte das Geld geschickt.
823
00:59:09,507 --> 00:59:12,624
Wirst du ein Dieb sein?
und dein ganzes Leben lang ein Lügner?
824
00:59:15,147 --> 00:59:19,140
Aufstehen in diesem Zeugenstand,
Grimassen zu deinen Kumpels schneiden.
825
00:59:31,507 --> 00:59:34,863
Zumindest hast du die Wahrheit gesagt
da drin. Das wird dir ausstehen.
826
00:59:41,187 --> 00:59:43,143
Gehst du nicht?
diese Wurst essen?
827
00:59:47,907 --> 00:59:50,501
Sie haben mir eine Waffe in den Mund gesteckt...
828
00:59:50,587 --> 00:59:54,978
und brachte mich dazu, zu gestehen
zu einem Mord, den ich nicht begangen habe.
829
00:59:55,067 --> 00:59:57,706
Also sagte ich, ich hätte den großen Bombenanschlag gemacht ...
830
00:59:57,787 --> 01:00:01,146
und nannte jeden, den ich kannte
der nicht in der IRA war.
831
01:00:01,147 --> 01:00:03,146
Nicht in der IRA?
832
01:00:03,147 --> 01:00:06,139
- Auf keinen Fall in der IRA.
- Warum?
833
01:00:07,707 --> 01:00:09,140
Du weißt warum.
834
01:00:14,067 --> 01:00:16,900
Ich wollte es nur zeigen
wie lächerlich das alles war.
835
01:00:16,987 --> 01:00:20,866
Inspektor, der Angeklagte Conlon
ein Alibi vorgelegt...
836
01:00:20,947 --> 01:00:23,146
Ein Charlie Burke.
837
01:00:23,147 --> 01:00:26,617
Dieser Name tauchte tatsächlich bei Herrn Conlon auf
Stellungnahme. Wir haben es untersucht.
838
01:00:26,707 --> 01:00:29,505
Wir konnten keine Spur finden
einer solchen Person.
839
01:00:29,587 --> 01:00:32,021
Und da war diese Frage
vom Raub einer Prostituierten.
840
01:00:32,107 --> 01:00:35,144
Es wurden keine Raubüberfälle gemeldet
in dieser Gegend in dieser Nacht.
841
01:00:35,227 --> 01:00:38,617
Zu Beginn dieses Prozesses
Ich schüttelte Gerry Conlons Hand.
842
01:00:40,147 --> 01:00:43,146
Anschließend war ich zutiefst schockiert
Als ein Anwaltskollege zu mir kam...
843
01:00:43,147 --> 01:00:45,707
und fragte mich, ob ich jetzt sei
Ich werde meine Hand waschen.
844
01:00:47,227 --> 01:00:50,025
In meiner langen juristischen Laufbahn
Ich kann mich an keinen Fall erinnern...
845
01:00:50,107 --> 01:00:52,143
wo Emotionen sind
so angeklagt worden.
846
01:00:53,147 --> 01:00:55,146
Es liegt jetzt an mir
um dich anzusprechen...
847
01:00:55,147 --> 01:00:58,146
die Mitglieder der Jury,
mich nicht darauf einzulassen...
848
01:00:58,147 --> 01:01:00,866
Flut der Massenhysterie.
849
01:01:00,947 --> 01:01:06,146
Inspektor Dixon gibt zu, dass es Punkte gibt
von Widersprüchen in den Geständnissen.
850
01:01:06,147 --> 01:01:09,503
Das behaupten meine Kunden
Sie wurden zu einem Geständnis gezwungen...
851
01:01:09,587 --> 01:01:12,818
durch Brutalität
und Einschüchterung.
852
01:01:14,507 --> 01:01:16,146
Nun, sie könnten dumm sein ...
853
01:01:16,147 --> 01:01:20,220
kleine Diebe,
sogar Drogenabhängige...
854
01:01:20,507 --> 01:01:25,820
aber sie sind nicht die rücksichtslosen Bomber
die Großbritannien seit Monaten terrorisieren.
855
01:01:27,107 --> 01:01:30,986
Sie sollten diese jungen Leute finden
nicht schuldig.
856
01:01:31,067 --> 01:01:34,184
- Blödsinn!
- Okay, lass uns gehen.
857
01:01:34,467 --> 01:01:36,981
- Nimm deine verdammten Hände weg von mir!
- Bewegen Sie es!
858
01:01:37,067 --> 01:01:38,944
- Bewegen Sie es!
- Hände weg!
859
01:01:45,147 --> 01:01:46,705
Meine Damen und Herren...
860
01:01:48,907 --> 01:01:51,944
wie mein gelehrter Kollege
in der Verteidigung...
861
01:01:52,027 --> 01:01:55,815
Ich würde Sie davor warnen
sich von deinen Gefühlen beeinflussen lassen.
862
01:01:55,907 --> 01:01:59,946
Die vier Personen
Sie sehen vorne...
863
01:02:00,027 --> 01:02:03,940
sind einer der schlauesten und
grausame kriminelle Verschwörungen...
864
01:02:04,027 --> 01:02:07,146
jemals einen Fuß auf englischen Boden setzen.
865
01:02:07,147 --> 01:02:10,776
Nun, hier sind die Fakten
von diesem Fall:
866
01:02:10,867 --> 01:02:12,823
Inspektor Dixon...
867
01:02:12,907 --> 01:02:15,102
ein ausgezeichneter Offizier
von großer Fachkompetenz...
868
01:02:15,147 --> 01:02:18,146
auf der Grundlage verlässlicher Informationen handeln
und gute Detektivarbeit...
869
01:02:18,147 --> 01:02:21,146
verhaftete Paul Hill...
870
01:02:21,147 --> 01:02:25,777
Wer, von Schuldgefühlen geplagt von der Schande
seiner Tat gestanden.
871
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Dieses Geständnis führte die Polizei
An den Rädelsführer Conlon...
872
01:02:29,787 --> 01:02:32,146
und seine Terroristenfamilie...
873
01:02:32,147 --> 01:02:37,016
seine Tante, Annie Maguire,
der erfahrene Bombenbauer...
874
01:02:37,107 --> 01:02:39,780
der Gummihandschuhe trug
beim Umgang mit Sprengstoffen...
875
01:02:39,867 --> 01:02:42,779
in der Küche
ihres Hauses in Harlesden.
876
01:02:42,867 --> 01:02:45,665
Sie erlaubte es sogar ihren Kindern
mit Sprengstoff umgehen...
877
01:02:45,747 --> 01:02:48,819
Vincent, 16 Jahre, Patrick, 14...
878
01:02:48,907 --> 01:02:53,742
wer nicht...konnte nicht...
weiß es besser.
879
01:02:53,827 --> 01:02:55,863
Giuseppe Conlon,
ihr Schwager...
880
01:02:55,947 --> 01:02:58,825
der Kurier, der angekommen ist
mit mehr Sprengstoff.
881
01:02:58,907 --> 01:03:03,105
Armstrong und sein Betrüger
Richardson, der die Bombe trug.
882
01:03:03,147 --> 01:03:05,581
Nun, das sind die Leute, die
in Panik...
883
01:03:05,667 --> 01:03:09,899
musste entsorgen
des Nitroglycerins...
884
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
und das ist es, was versiegelt wurde
ihr Schicksal.
885
01:03:12,907 --> 01:03:17,139
Woher wissen wir das?
Weil die Wahrheit in ihren Händen lag.
886
01:03:20,707 --> 01:03:25,462
Es ist eine geschriebene Geschichte
im Blut ihrer Opfer.
887
01:03:25,547 --> 01:03:28,505
Sie haben einige davon gesehen
wer hat überlebt...
888
01:03:28,587 --> 01:03:31,659
ihre gefühllose Missachtung
für das menschliche Leben.
889
01:03:31,747 --> 01:03:36,059
Es ist jetzt Ihre Pflicht
um die Gesellschaft vor ihnen zu schützen.
890
01:03:36,147 --> 01:03:40,140
Da bin ich zuversichtlich
das ist es, was du tun wirst.
891
01:04:16,147 --> 01:04:18,058
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?
892
01:04:19,587 --> 01:04:21,020
Ja, das haben wir, Mylord.
893
01:04:22,987 --> 01:04:26,616
- Wie finden Sie die Angeklagten?
- Schuldig im Sinne der Anklage.
894
01:04:30,107 --> 01:04:31,938
Hängen Sie die Irie-Bastarde auf!
895
01:04:34,507 --> 01:04:36,941
Befehl! Schweigen!
896
01:04:38,827 --> 01:04:40,579
Zieh sie an!
897
01:04:47,587 --> 01:04:50,147
Gerard Patrick Conlon.
898
01:04:51,507 --> 01:04:53,179
Aufstehen.
899
01:04:55,787 --> 01:04:59,780
Ich fühle, dass es meine Pflicht ist
sich laut wundern...
900
01:04:59,867 --> 01:05:04,657
warum Sie nicht angeklagt wurden
mit Verrat an der Krone...
901
01:05:04,747 --> 01:05:08,865
eine Anklage, die eine Strafe nach sich zieht
des Todes durch Erhängen...
902
01:05:08,947 --> 01:05:12,496
ein Satz, den ich gehabt hätte
keine Schwierigkeiten beim Überholen...
903
01:05:12,587 --> 01:05:15,181
in diesem Fall.
904
01:05:16,587 --> 01:05:18,543
Ich verurteile dich
zu lebenslanger Haft...
905
01:05:20,067 --> 01:05:22,058
und ich unterrichte
dass du dienen sollst...
906
01:05:22,147 --> 01:05:25,139
mindestens 30 Jahre.
907
01:05:26,627 --> 01:05:28,140
Bring ihn zu Fall.
908
01:05:40,107 --> 01:05:41,540
Hilf mir.
909
01:05:50,907 --> 01:05:53,137
Paul Michael Hill.
910
01:05:55,907 --> 01:06:00,105
Meiner Meinung nach Ihr Verbrechen
ist so, dass...
911
01:06:00,147 --> 01:06:02,502
Leben soll Leben bedeuten.
912
01:06:02,587 --> 01:06:06,978
Annie Maguire,
Ich empfehle Ihnen 14 Jahre abzusitzen!
913
01:06:07,067 --> 01:06:09,228
- Was habe ich getan, um Himmels willen?
- Bring sie runter!
914
01:06:10,147 --> 01:06:13,856
- Giuseppe Conlon, 12 Jahre.
- Nein, mein Mann ist unschuldig!
915
01:06:13,947 --> 01:06:15,146
Herr, erbarme dich deiner!
916
01:06:15,147 --> 01:06:18,139
Patrick Joseph Armstrong,
30 Jahre.
917
01:06:24,147 --> 01:06:27,662
Carole Richardson, 30 Jahre.
918
01:07:23,787 --> 01:07:27,621
Unser Fall war so verrückt, dass wenn Sie
hat es erfunden, niemand würde es glauben.
919
01:07:27,707 --> 01:07:30,824
Schau, Gareth, ich weiß, dass die Leute sagen
dass ich ein zwanghafter Geschichtenerzähler bin...
920
01:07:30,907 --> 01:07:33,146
und niemand glaubte
ein Wort, das ich vor Gericht gesagt habe...
921
01:07:33,147 --> 01:07:36,822
aber Charlie Burke existierte...er existiert nicht
nur eine Erfindung meiner Fantasie.
922
01:07:42,467 --> 01:07:43,695
Entschuldigung.
923
01:07:55,787 --> 01:07:58,146
Wir wurden abtransportiert
zum Park Royal Prison...
924
01:07:58,147 --> 01:08:02,663
eine alte viktorianische Festung, in der die
Die gefährlichsten Kriminellen wurden festgehalten...
925
01:08:02,747 --> 01:08:05,146
im Hochsicherheitstrakt.
926
01:08:05,147 --> 01:08:07,138
- Geburtsort.
- Belfast.
927
01:08:07,187 --> 01:08:08,905
Dann bist du Brite.
928
01:08:08,987 --> 01:08:10,146
Das ist Ihr Zuhause
für den Rest deines Lebens.
929
01:08:10,147 --> 01:08:12,786
Also akzeptiere es und mach weiter.
Okay, komm hier entlang.
930
01:08:12,867 --> 01:08:14,141
Der Oberaufseher Barker...
931
01:08:14,227 --> 01:08:17,583
gab uns blaue Jeansuniformen
mit gelben Streifen.
932
01:08:17,667 --> 01:08:19,225
Wir waren Kategorie A...
933
01:08:19,507 --> 01:08:22,704
die höchste Sicherheitsklasse entlang
mit den Vergewaltigern und Mördern.
934
01:08:22,787 --> 01:08:25,142
Mein Vater sagte
wir würden für eine Berufung kämpfen...
935
01:08:25,187 --> 01:08:27,223
Aber ich wollte es nicht wissen
über das Rechtssystem.
936
01:08:28,827 --> 01:08:30,943
- Ich gehe zurück in die Zelle.
- Aufleuchten. Folgen Sie mir.
937
01:08:42,147 --> 01:08:43,216
Komm schon, Gerry.
938
01:08:45,147 --> 01:08:48,617
Hey, Ronnie.
Da sind diese irischen Bastarde, Ronnie.
939
01:08:50,547 --> 01:08:51,821
Irischer Abschaum.
940
01:08:51,907 --> 01:08:54,705
Mein Name ist Giuseppe Conlon.
Ich bin ein unschuldiger Mann.
941
01:08:54,787 --> 01:08:57,062
Mein Sohn auch.
942
01:08:57,147 --> 01:08:58,785
Wir sollten nicht einmal hier sein.
943
01:08:58,867 --> 01:09:00,937
Holt euch diesen verdammten Abschaum
von meinem Boden.
944
01:09:04,627 --> 01:09:06,458
Ich sagte: Schluss damit!
945
01:09:25,147 --> 01:09:28,457
- Sie müssen wissen, dass sie einen Fehler gemacht haben.
- Nein, das tun sie nicht.
946
01:09:28,547 --> 01:09:32,222
Der Beweis unserer Unschuld
muss in den Beweisen vorhanden sein.
947
01:09:32,507 --> 01:09:34,225
Wir müssen gegen sie kämpfen
Berufung einlegen.
948
01:09:36,147 --> 01:09:39,935
- Ich werde mit Pater Wilson sprechen.
- Sprich mit allen.
949
01:09:40,027 --> 01:09:42,700
Wir werden von hier aus Briefe schreiben.
Starten Sie eine Kampagne.
950
01:09:42,787 --> 01:09:45,142
Waren sie es?
Behandelst du dich gut?
951
01:09:45,187 --> 01:09:47,018
Ja, gut. Bußgeld.
952
01:09:47,787 --> 01:09:49,140
Haben sie das, mein Sohn?
953
01:09:50,867 --> 01:09:52,983
Ja. Kein Problem.
954
01:10:05,147 --> 01:10:07,581
Landungsoffiziere, Übung.
955
01:10:10,227 --> 01:10:12,183
Ich habe die Dessertlöffel vergessen.
956
01:10:14,067 --> 01:10:15,819
Los geht's.
957
01:10:26,227 --> 01:10:28,218
Diese Chips sind nicht schlecht.
958
01:10:34,947 --> 01:10:38,178
- Jetzt verzweifeln Sie nicht, mein Sohn.
- Kümmern Sie sich nicht um „Verzweifeln Sie nicht.“
959
01:10:38,467 --> 01:10:39,866
Was?
960
01:10:39,947 --> 01:10:42,700
Ich meine, wir sind unschuldig,
Wir können nicht einmal die Zelle verlassen.
961
01:10:44,147 --> 01:10:49,096
Du bist besser dran, wenn du schuldig bist.
Zumindest bekommt man Respekt.
962
01:10:50,147 --> 01:10:52,741
Landungsoffiziere
auf dem Dreier zum Training.
963
01:10:52,827 --> 01:10:55,022
Du kannst meine Chips haben.
964
01:11:37,667 --> 01:11:40,146
Gerry, Mann.
965
01:11:40,147 --> 01:11:42,183
Problem? Geht es dir gut?
966
01:11:45,147 --> 01:11:47,146
Wie gefällt Ihnen Ihr neues Zuhause?
967
01:11:47,147 --> 01:11:50,139
Bombardierung des Säulenkastens,
Kensington High Street.
968
01:11:50,227 --> 01:11:52,146
Bombardierung des Säulenkastens,
Talbot Lodge.
969
01:11:52,147 --> 01:11:54,058
Bombenanschlag auf Marineclub.
970
01:11:54,147 --> 01:11:57,146
Bombenanschlag auf den Bahnhof Aldershot.
Versuchter Mord an Edward Heath.
971
01:11:57,147 --> 01:11:59,661
Mord an Ross McWhirter.
972
01:11:59,747 --> 01:12:03,786
Besitz von Schusswaffen,
Balcombe Street, 6. Dezember 1975.
973
01:12:03,867 --> 01:12:05,937
Und die Bombenanschläge auf die Kneipen von Guildford.
974
01:12:07,787 --> 01:12:10,984
Es gibt unschuldige Menschen
dafür im Gefängnis.
975
01:12:13,627 --> 01:12:15,140
Bring ihn raus.
976
01:12:39,027 --> 01:12:40,619
Er hat es getan.
977
01:12:40,707 --> 01:12:43,699
Wo sind all die fehlenden Teile?
978
01:12:47,707 --> 01:12:50,585
Wir essen es auf, Mann.
979
01:12:52,027 --> 01:12:54,097
Vor meiner Frau
Schick es hier rein, richtig...
980
01:12:54,147 --> 01:12:56,900
sie hat es eingetaucht
in flüssiger Säure...
981
01:12:56,987 --> 01:12:59,706
LSD, Mann.
982
01:12:59,787 --> 01:13:03,143
Wir haben das Britische Empire fallen lassen
in den letzten sechs Monaten.
983
01:13:03,227 --> 01:13:05,787
Du willst fliegen?
Wählen Sie ein Land.
984
01:13:05,867 --> 01:13:09,064
Verdammt noch mal, gib mir nicht Northern
Irland. Ich will keine schlechte Reise.
985
01:13:09,147 --> 01:13:12,184
Versuchen Sie es mit Nepal, Mann.
Bring dich in den Himalaya.
986
01:13:28,947 --> 01:13:31,780
Sehen Sie den Drachen.
987
01:13:57,547 --> 01:14:00,664
Lichter gehen in 15 Minuten aus.
15 Minuten.
988
01:14:11,547 --> 01:14:14,015
Beten Sie?
für die Siebte Kavallerie?
989
01:14:15,987 --> 01:14:18,146
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.
990
01:14:18,147 --> 01:14:21,856
Gesegnet bist du unter den Frauen, und
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
991
01:14:21,947 --> 01:14:23,744
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder...
992
01:14:23,827 --> 01:14:26,102
jetzt und im Moment unseres Todes.
Amen.
993
01:14:26,147 --> 01:14:28,058
Das ist nicht lustig, Gerry.
994
01:14:29,867 --> 01:14:34,577
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
der Herr ist mit dir.
995
01:14:36,147 --> 01:14:38,138
Gesegnet bist du unter den Frauen...
996
01:14:38,227 --> 01:14:40,946
und gesegnet ist die Frucht
Deines Leibes, Jesus.
997
01:14:44,147 --> 01:14:45,978
Heilige Maria, Mutter Gottes...
998
01:14:46,067 --> 01:14:49,457
Bete für uns Sünder, jetzt und jetzt
in der Stunde unseres Todes. Amen.
999
01:14:58,147 --> 01:15:00,138
Nehmen Sie Drogen?
1000
01:15:12,147 --> 01:15:16,698
Schau, Papa, ich werde älter sein als du
Jetzt, wenn ich diesen Ort verlasse.
1001
01:15:18,187 --> 01:15:20,018
Wenn ich rauskomme.
1002
01:15:23,507 --> 01:15:27,500
- Hörst du mir zu?
- Ich rede nicht mit dir.
1003
01:15:27,587 --> 01:15:29,703
Wer ist jetzt kindisch?
1004
01:15:31,787 --> 01:15:34,620
Ich hatte kein vernünftiges Wort
zwei Wochen lang von dir getrennt.
1005
01:15:36,707 --> 01:15:38,140
Das Zeug wird dich umbringen.
1006
01:15:39,707 --> 01:15:41,504
Klar, ich bin sowieso tot.
1007
01:15:46,067 --> 01:15:50,504
Schau, es tut mir leid. Das werde ich nicht
Nimm es noch einmal, solange du lebst.
1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,783
Bist du jetzt glücklich?
1009
01:15:55,587 --> 01:15:57,498
Nein.
1010
01:15:57,587 --> 01:15:59,543
Warum nicht?
1011
01:16:02,507 --> 01:16:04,975
Ich möchte nicht, dass du es nimmst
ob ich lebe oder sterbe.
1012
01:16:09,147 --> 01:16:10,785
Jesus Christus.
1013
01:16:15,867 --> 01:16:19,018
In Ordnung. Ich werde nichts tun
Um dich in deinem Grab zu ärgern.
1014
01:16:21,187 --> 01:16:23,018
Bist du jetzt glücklich?
1015
01:16:24,067 --> 01:16:26,137
Ist das ein Versprechen?
1016
01:16:29,147 --> 01:16:30,136
Ja.
1017
01:16:31,907 --> 01:16:33,135
Vielleicht.
1018
01:16:40,707 --> 01:16:43,904
Gerry, Mann,
Schau dir deinen Freund an.
1019
01:16:46,107 --> 01:16:48,063
Er sieht aus wie das Original.
1020
01:16:51,147 --> 01:16:52,626
Aufleuchten.
1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,146
- Verzeihung.
- In Ordnung.
1022
01:17:11,547 --> 01:17:13,503
Lass uns reden.
1023
01:17:16,827 --> 01:17:18,943
Wir müssen in den Zellen essen.
1024
01:17:20,027 --> 01:17:21,779
Bis später.
1025
01:17:24,187 --> 01:17:26,143
Gerry, komm schon.
1026
01:17:51,507 --> 01:17:53,737
Guten Morgen, Paddy.
1027
01:17:58,707 --> 01:17:59,981
Ja!
1028
01:18:07,747 --> 01:18:08,941
Aufleuchten!
1029
01:18:09,867 --> 01:18:11,141
Ja, Mann, Gerry!
1030
01:18:22,147 --> 01:18:25,901
Dieses, dieses, dieses,
14 Tage allein! Sperrt!
1031
01:18:27,027 --> 01:18:28,540
Sperrt!
1032
01:18:28,627 --> 01:18:32,063
Es wird ihm gut gehen.
Er wird in ein paar Tagen zurück sein.
1033
01:18:41,787 --> 01:18:43,698
Ich mache mir Sorgen um Bridie.
1034
01:18:46,467 --> 01:18:47,695
Warum?
1035
01:18:49,187 --> 01:18:51,906
Sie hat ihre Haare blond gefärbt.
1036
01:18:53,227 --> 01:18:56,139
Nun, sie ist noch jung.
1037
01:18:58,947 --> 01:19:01,541
Sie trägt ein Hundehalsband.
1038
01:19:08,587 --> 01:19:11,943
Daran ist ein Kerl angekettet.
Er hat auch eins an.
1039
01:19:15,587 --> 01:19:17,498
Na ja...
1040
01:19:17,587 --> 01:19:20,055
solange sie glücklich ist.
1041
01:19:30,987 --> 01:19:32,625
Mittagspause.
1042
01:19:35,467 --> 01:19:37,458
Ja, Gerry, Mann! Das stimmt!
1043
01:19:37,547 --> 01:19:39,742
Gerry ist ein böser Junge!
1044
01:19:39,827 --> 01:19:42,216
Setzen Sie den Engländer
unter schweren, schweren Manieren.
1045
01:19:42,507 --> 01:19:46,898
Ja, Herr. Mach weiter, Junge.
Wirft die Erdklumpen raus, ja?
1046
01:19:46,987 --> 01:19:50,218
Das ist Joe McAndrew.
Er hat dir etwas Wichtiges zu sagen.
1047
01:19:50,507 --> 01:19:51,940
Hallo, Herr Conlon.
1048
01:19:54,507 --> 01:19:56,498
Ich beobachte dich.
1049
01:20:07,827 --> 01:20:10,057
Was ist das?
1050
01:20:10,147 --> 01:20:12,900
Ich bin derjenige, der gepflanzt hat
die Guildford-Bombe, Mr. Conlon.
1051
01:20:16,627 --> 01:20:18,857
Hast du das der Polizei gesagt?
1052
01:20:18,947 --> 01:20:21,984
Ja, das habe ich.
1053
01:20:22,067 --> 01:20:26,140
- Aber wir haben nichts gehört.
- Schau, was er zu sagen hat, Da.
1054
01:20:26,187 --> 01:20:28,621
Mach weiter.
1055
01:20:28,707 --> 01:20:32,859
Ich habe es ihnen gesagt.
Sie kennen die Wahrheit.
1056
01:20:32,947 --> 01:20:35,700
Sie können es sich nicht leisten, sich damit auseinanderzusetzen.
1057
01:20:35,787 --> 01:20:38,984
Es ist ein Krieg.
Du bist eines der unschuldigen Opfer.
1058
01:20:39,067 --> 01:20:41,146
Es tut mir leid für deinen Ärger.
1059
01:20:41,147 --> 01:20:43,217
Tut uns nicht leid.
1060
01:20:43,507 --> 01:20:45,782
Es sollte dir leidtun
für die Menschen, die du getötet hast.
1061
01:20:47,547 --> 01:20:50,584
Es war ein militärisches Ziel,
eine Soldatenkneipe.
1062
01:20:50,667 --> 01:20:55,146
Es waren unschuldige Menschen,
Gottes Kinder.
1063
01:20:55,147 --> 01:20:59,777
Schau, ich werde alles tun, was ich kann
um Ihnen zu helfen, während Sie hier sind.
1064
01:20:59,867 --> 01:21:01,141
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
1065
01:21:03,027 --> 01:21:05,495
Ich würde es zu schätzen wissen
wenn du uns in Ruhe lassen würdest.
1066
01:21:06,867 --> 01:21:08,220
Was auch immer Sie sagen.
1067
01:21:11,147 --> 01:21:13,138
Das tut mir leid.
1068
01:21:17,107 --> 01:21:19,143
Worum ging es dabei?
Du kümmerst dich um deine verdammten Manieren.
1069
01:21:19,187 --> 01:21:23,863
Was? Manieren für ihn? Ich will nicht
irgendein Teil von ihm oder seinen Wegen.
1070
01:21:23,947 --> 01:21:27,146
Zumindest wehrt er sich
mehr als jemals zuvor in deinem Leben.
1071
01:21:27,147 --> 01:21:29,741
- Worüber redest du?
- Erinnern Sie sich an Lydon Hill?
1072
01:21:29,827 --> 01:21:32,625
Du hast mich immer hochgeritten
mit dem Fahrrad den Lydon Hill hinauf.
1073
01:21:32,707 --> 01:21:34,707
Und dann eines Tages
Du hast es nicht bis nach oben geschafft...
1074
01:21:34,787 --> 01:21:39,146
und ich sprang ab und schaute zurück,
und dein Gesicht war ganz rot.
1075
01:21:39,147 --> 01:21:41,183
- Erinnerst du dich daran?
- Ja.
1076
01:21:44,147 --> 01:21:46,456
Es funktionierte im Farbschuppen
Habe das mit dir gemacht.
1077
01:21:46,547 --> 01:21:47,821
Was?
1078
01:21:47,907 --> 01:21:51,502
Es waren die Arbeitsdämpfe
im Farbschuppen hat dir das angetan.
1079
01:21:51,587 --> 01:21:54,055
Es macht nichts, von der Fähre zu springen,
schwimmt zurück zu Mammy.
1080
01:21:54,147 --> 01:21:57,662
Es war der einzige Job, den ein Katholik bekommen kann,
Und du würdest dich damals nicht einmal wehren.
1081
01:21:57,747 --> 01:22:02,867
Geh nach draußen.
Spielen Sie mit Ihrem neuen Freund.
1082
01:22:02,947 --> 01:22:07,099
Ich sage nur, dass du es warst
ein Opfer. Es ist Zeit, dass du dich wehrst.
1083
01:22:07,147 --> 01:22:08,899
- Geh mir aus den Augen.
- Ich gehe.
1084
01:22:11,827 --> 01:22:15,137
Nur so wird es funktionieren.
Wir haben keine Alternative.
1085
01:22:32,147 --> 01:22:35,184
- Nun, was machst du?
- Nichts.
1086
01:22:36,747 --> 01:22:39,545
- Sie haben es nicht getan.
- Sie alle haben es geschafft.
1087
01:22:43,147 --> 01:22:45,138
Ich gehe zurück nach Belfast.
1088
01:22:51,707 --> 01:22:55,541
Nach dem Kampf hat uns niemand aufgehalten
in den Garten gehen, um Sport zu treiben.
1089
01:22:55,627 --> 01:22:58,983
Ich fühlte mich großartig.
Joe hat mir alles erklärt.
1090
01:22:59,067 --> 01:23:02,059
Er erklärte, wie die Briten
bin nie kampflos irgendwohin gegangen...
1091
01:23:02,147 --> 01:23:05,537
wie sie herausgeschlagen werden mussten
jedes Land, das sie jemals besetzt haben...
1092
01:23:05,627 --> 01:23:08,983
wie gerecht dieses Gefängnis war
eine Erweiterung ihres Systems.
1093
01:23:09,067 --> 01:23:11,501
Aufruf zur Arbeit an den Dreiern.
1094
01:23:11,587 --> 01:23:14,624
Wir mussten uns dem Häuptling stellen
Gefängnisbeamter, Barker.
1095
01:23:14,707 --> 01:23:16,146
Herr Smalls.
1096
01:23:16,147 --> 01:23:19,146
Aber um das zu tun,
Wir mussten uns um Ronnie Smalls kümmern.
1097
01:23:19,147 --> 01:23:22,139
Kann ich mich kurz unterhalten?
etwa 54 Halsley Road?
1098
01:23:25,907 --> 01:23:27,784
Machen Sie einen Spaziergang.
1099
01:23:35,147 --> 01:23:38,856
Wenn mir etwas passiert
oder Gerry...
1100
01:23:39,627 --> 01:23:42,146
oder irgendein anderer irischer Gefangener...
1101
01:23:42,147 --> 01:23:46,504
wir werden 54 Halsley Road haben
in Stücke gerissen...
1102
01:23:46,587 --> 01:23:49,465
mit deiner Familie darin.
1103
01:23:50,787 --> 01:23:53,699
Bedrohe meine Familie
und ich schneide dir deinen verdammten Kopf ab.
1104
01:23:57,147 --> 01:23:59,058
Ich drohe nicht.
1105
01:23:59,147 --> 01:24:03,140
Ich führe nur Befehle aus.
Ich möchte deiner Familie nicht schaden.
1106
01:24:08,147 --> 01:24:11,139
Dein Problem ist, Joe,
Du willst die verdammte Welt beherrschen.
1107
01:24:13,627 --> 01:24:15,060
Paddy geht es gut.
1108
01:24:26,587 --> 01:24:28,145
Bald waren wir alle da
eine glückliche Familie.
1109
01:24:28,227 --> 01:24:29,979
Schon wieder!
1110
01:24:30,067 --> 01:24:33,025
Sogar Kojak war bereit zu vergeben.
1111
01:24:33,107 --> 01:24:36,146
- Leben und leben lassen.
- Barker geriet in Panik.
1112
01:24:36,147 --> 01:24:39,059
Er sagte uns, wir sollten unsere Socken mitnehmen
aus dem Fenster.
1113
01:24:39,147 --> 01:24:41,741
Er dachte, wir würden signalisieren
an andere Gefangene.
1114
01:24:41,827 --> 01:24:45,058
Wir signalisieren nicht.
Wir trocknen unsere Socken aus.
1115
01:24:45,147 --> 01:24:46,546
- Nehmen Sie die Socken aus dem Fenster.
- Wer sagt?
1116
01:24:46,627 --> 01:24:47,742
Herr Barker.
1117
01:24:47,827 --> 01:24:51,786
- Das war die Ausrede, die Joe brauchte.
- Geben Sie uns zwei Minuten.
1118
01:24:51,867 --> 01:24:54,176
- Auf und ab ging es.
- Bist du bei mir?
1119
01:24:54,467 --> 01:24:55,900
Was hat er jetzt vor?
1120
01:24:59,107 --> 01:25:02,497
Alle Gefängnisbeamten
den Flügel räumen.
1121
01:25:02,587 --> 01:25:04,782
Alle Offiziere verlassen den Flügel!
1122
01:25:10,667 --> 01:25:12,498
Das wird der gesamten Kampagne schaden.
1123
01:25:12,587 --> 01:25:15,021
Schau, du machst es auf deine Art,
und wir machen es für uns, alles klar?
1124
01:25:15,107 --> 01:25:18,861
- Sie können unsere Forderungen lesen.
- Geh zurück in deine Zellen.
1125
01:25:18,947 --> 01:25:20,585
Decken!
1126
01:25:21,467 --> 01:25:24,937
- Um Himmels willen, machen Sie dem ein Ende.
- Sie schwächen meine Position.
1127
01:25:25,027 --> 01:25:26,824
- Es wird in Gewalt enden.
- Gut.
1128
01:25:26,907 --> 01:25:29,216
- Was ist daran gut?
- Das ist alles, was sie verstehen.
1129
01:25:32,467 --> 01:25:34,219
Barker weigerte sich zu verhandeln.
1130
01:25:34,507 --> 01:25:36,543
Aber da die Schrauben weg sind,
Wir bekamen einen kurzen Vorgeschmack auf die Freiheit.
1131
01:25:36,627 --> 01:25:37,946
Schauen Sie sich Ronnie an!
1132
01:25:39,987 --> 01:25:42,137
Er verschlingt halb Afrika.
1133
01:25:42,987 --> 01:25:44,784
Ich gebe ihm etwa eine Stunde.
1134
01:25:51,147 --> 01:25:53,980
Wir haben es später herausgefunden
Unser Protest kam im Fernsehen.
1135
01:25:54,067 --> 01:25:56,581
Und dann
Das Bereitschaftskommando wurde herbeibeordert.
1136
01:26:11,587 --> 01:26:14,147
Wir wurden ausgesondert
als Rädelsführer.
1137
01:26:14,227 --> 01:26:15,455
Jetzt!
1138
01:26:41,147 --> 01:26:43,536
Du hast gerade unterschrieben
Ihr eigenes Todesurteil, Barker.
1139
01:26:48,027 --> 01:26:49,176
Bist du jetzt glücklich?
1140
01:26:53,587 --> 01:26:56,055
Und dann bist du angekommen, Gareth.
1141
01:26:56,147 --> 01:27:00,146
Das war das erste Mal, dass ich dich sah,
unter einem Funkenregen.
1142
01:27:00,147 --> 01:27:04,146
Es war das erste Mal, dass ich eine Frau sah
in fünf Jahren, außer meiner Mutter.
1143
01:27:04,147 --> 01:27:07,503
Aber für mich waren Sie in erster Linie Anwalt.
Und ich hasste Anwälte.
1144
01:27:07,587 --> 01:27:13,059
- Haben Sie eine neue Isolation...
- Gefangene: Barth, Andrew.
1145
01:27:13,147 --> 01:27:16,146
Bailey, Benjamin.
McAndrew, Joseph.
1146
01:27:16,147 --> 01:27:19,059
- Entschuldigung. Kannst du... Ich kann nicht hören.
- Conlon, Gerard.
1147
01:27:19,147 --> 01:27:22,105
O'Brien, John.
1148
01:27:22,147 --> 01:27:25,662
Lynch, Bernard. Knackig, Quincy.
1149
01:27:25,747 --> 01:27:28,136
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
1150
01:27:28,227 --> 01:27:32,140
Was ist mit Conlon?
Entschuldigung. Giuseppe Conlon.
1151
01:27:32,227 --> 01:27:34,582
Er ist im dritten Stock.
1152
01:27:34,667 --> 01:27:39,024
Er hat Schwierigkeiten
die Treppe hinuntergehen.
1153
01:27:39,107 --> 01:27:42,146
Nun, ich muss es einfach tun
Dann geh rauf und besuche ihn.
1154
01:27:42,147 --> 01:27:45,025
- Die Delegation hat genug gesehen.
- Richtig. Entschuldigung.
1155
01:27:45,107 --> 01:27:48,144
Nun, ich werde keine Minute bleiben. Ich werde einfach...
Ist das in Ordnung? Entschuldigung.
1156
01:27:48,227 --> 01:27:51,742
Wir treffen uns draußen, okay?
Entschuldigung.
1157
01:27:57,867 --> 01:27:59,346
Tut mir leid, ich kann nicht...
1158
01:27:59,427 --> 01:28:01,463
Lungenthrombose.
1159
01:28:01,547 --> 01:28:04,505
- Und er bekommt die richtigen Medikamente?
- Ja.
1160
01:28:09,187 --> 01:28:10,461
Sohn?
1161
01:28:13,227 --> 01:28:15,218
Das ist... Ist es Gerry?
1162
01:28:15,307 --> 01:28:16,706
Das ist Gerry.
1163
01:28:16,787 --> 01:28:19,506
Er hatte ein Problem
mit Anwälten in der Vergangenheit.
1164
01:28:23,347 --> 01:28:26,259
Er gehört ganz dir.
Fünfzehn Minuten.
1165
01:28:26,347 --> 01:28:28,144
- Danke schön.
- Hinsetzen.
1166
01:28:35,147 --> 01:28:37,138
Du wolltest mich sehen, Gerry?
1167
01:28:57,867 --> 01:29:00,540
Warum gibst du?
Die falsche Hoffnung meines Vaters?
1168
01:29:00,627 --> 01:29:02,299
Entschuldigung?
1169
01:29:02,387 --> 01:29:05,345
Er war auf und ab
Diese Treppe, um dich zu sehen.
1170
01:29:05,427 --> 01:29:07,543
Er hat es noch nicht einmal gesehen
meine Mutter in sechs Monaten.
1171
01:29:07,627 --> 01:29:10,460
Ich habe gehört, dass du vorankommst
übrigens sehr gut mit ihr.
1172
01:29:10,547 --> 01:29:12,777
Ja. Sie ist eine sehr mutige Frau.
1173
01:29:12,867 --> 01:29:14,778
Du weißt nicht die Hälfte davon.
1174
01:29:17,307 --> 01:29:19,218
Die verdammten Treppen bringen ihn um.
1175
01:29:19,307 --> 01:29:22,146
Es ist nicht die Treppe
töten deinen Vater.
1176
01:29:22,147 --> 01:29:25,583
- Was ist es dann?
- Es ist Ihr Mangel an Glauben.
1177
01:29:25,667 --> 01:29:28,386
Mangel an Glauben? Glaube an was?
1178
01:29:28,467 --> 01:29:30,185
In dir selbst.
1179
01:29:30,267 --> 01:29:32,861
Nein, ich habe Vertrauen in mich.
1180
01:29:34,307 --> 01:29:37,936
Gerry Conlon, Lebensgefährte,
30 Jahre Haft.
1181
01:29:38,147 --> 01:29:40,217
Und ich weiß, wie ich es überleben kann.
1182
01:29:41,707 --> 01:29:43,140
Zu welchem Preis?
1183
01:29:43,227 --> 01:29:45,582
Ich werde den verdammten Preis bezahlen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1184
01:29:45,667 --> 01:29:48,386
Der Preis für was?
1185
01:29:50,147 --> 01:29:53,662
Du sprichst sehr gut Englisch,
bist du nicht?
1186
01:29:53,747 --> 01:29:56,466
Sie sehen, ich verstehe es nicht
Deine Sprache.
1187
01:29:58,467 --> 01:30:02,146
"Gerechtigkeit." "Barmherzigkeit." "Milde."
1188
01:30:02,147 --> 01:30:05,776
Ich verstehe es buchstäblich nicht
was diese Worte bedeuten.
1189
01:30:05,867 --> 01:30:08,904
Ich möchte eine Bewerbung einreichen
um mir alle Zähne ziehen zu lassen.
1190
01:30:09,147 --> 01:30:13,186
Auf diese Weise konnte ich meine Faust in meinen Mund stecken
und sprechen Sie nie wieder ein Wort Englisch.
1191
01:30:13,267 --> 01:30:15,827
Verstehst du, was ich sage?
Mrs. Peirce, nicht wahr?
1192
01:30:15,907 --> 01:30:18,546
Versuchst du mich zu beeindrucken?
1193
01:30:20,387 --> 01:30:21,786
Der Besuch ist vorbei.
1194
01:30:21,867 --> 01:30:24,825
Gib nicht meinen Vater
falsche Hoffnung, alles klar?
1195
01:30:28,267 --> 01:30:30,337
Du musst ihm helfen!
1196
01:30:32,627 --> 01:30:35,744
Im Gefängnis betet man um alles
um die Monotonie zu durchbrechen.
1197
01:30:35,827 --> 01:30:38,705
Ein Schneesturm ist wie
ein Geschenk von Gott.
1198
01:30:49,147 --> 01:30:50,944
Gefängnisbeamte dürfen nicht geschlagen werden!
1199
01:30:51,867 --> 01:30:53,539
Du hast darum gebeten.
1200
01:30:53,627 --> 01:30:55,424
Kommen!
1201
01:30:55,507 --> 01:30:59,136
Nach dem Aufstand meines Vaters
Der Gesundheitszustand hat sich stark verschlechtert.
1202
01:30:59,187 --> 01:31:02,623
Er schaffte es nicht nach unten
die Treppe, um den Schnee zu genießen.
1203
01:31:02,707 --> 01:31:06,336
Ich winkte ihm zu, aber er
habe mir etwas anderes angesehen.
1204
01:31:15,867 --> 01:31:18,825
Mein Vater hat immer das Gute gesehen
bei Menschen.
1205
01:31:18,907 --> 01:31:22,456
Er hat es in dir erkannt
in dem Moment, als er dich sah, Gareth.
1206
01:31:22,547 --> 01:31:26,859
Chef, Chef, wohin gehst du?
Wo sind meine Briefe? Guv'nor!
1207
01:31:30,307 --> 01:31:31,899
Danke schön.
1208
01:31:36,427 --> 01:31:39,146
Ich sehe, dass Sie erwähnt wurden
im Kongress, Giuseppe.
1209
01:31:39,227 --> 01:31:40,660
Was ist das?
1210
01:31:46,907 --> 01:31:48,818
Wie bist du auf diesen Namen gekommen?
1211
01:31:50,747 --> 01:31:52,544
Eine italienische Eismaschine.
1212
01:31:52,627 --> 01:31:55,744
Hatte einen Laden an der Ecke
der Straße, in der ich geboren wurde.
1213
01:31:55,827 --> 01:31:57,943
Giuseppe Fusco.
1214
01:31:58,147 --> 01:32:00,581
Meine Mutter verliebte sich
mit dem Namen.
1215
01:32:00,667 --> 01:32:02,146
Waren sie...
1216
01:32:03,707 --> 01:32:05,220
- Wissen Sie.
- Was?
1217
01:32:06,467 --> 01:32:08,344
- Liebhaber.
- WHO?
1218
01:32:08,427 --> 01:32:10,224
Meine Mutter und die Eismaschine?
1219
01:32:11,267 --> 01:32:12,859
Oh nein, Gott.
1220
01:32:12,947 --> 01:32:15,142
Jesus, nein. Nein, das waren sie nicht.
1221
01:32:17,187 --> 01:32:19,223
Nein, ihr gefiel einfach nur der Name.
1222
01:32:19,307 --> 01:32:22,504
Aber es hat mir das Leben zur Hölle gemacht.
1223
01:32:22,587 --> 01:32:26,626
Alle anderen Kinder lachen über dich.
Hast du selbst Kinder?
1224
01:32:31,187 --> 01:32:32,461
Er spricht mit Barker.
1225
01:32:32,547 --> 01:32:35,937
Vergiss es. Er kann reden
zu wem auch immer er verdammt noch mal will.
1226
01:32:38,707 --> 01:32:40,186
Zwei.
1227
01:32:41,587 --> 01:32:43,782
Jetzt ist das Nest ausgeflogen.
1228
01:33:00,507 --> 01:33:02,463
Ob Barker war
verantwortlich oder nicht...
1229
01:33:02,547 --> 01:33:05,664
für die Einberufung der Bereitschaftspolizei,
Joe hat ihm nie vergeben.
1230
01:33:07,267 --> 01:33:09,303
Joe befand sich immer noch im Krieg...
1231
01:33:09,387 --> 01:33:11,821
und zu ihm,
Barker war der Feind.
1232
01:33:13,787 --> 01:33:15,266
Nummer?
1233
01:33:15,347 --> 01:33:17,144
Der Name ist McAndrew.
1234
01:33:19,147 --> 01:33:21,263
Aussteigen. Raus aus dem Licht!
1235
01:33:23,147 --> 01:33:24,705
- Raus aus dem Licht.
- Nummer?
1236
01:33:24,787 --> 01:33:26,505
Mein Name ist Gerry Conlon.
1237
01:33:28,227 --> 01:33:30,787
Verpiss dich aus dem Licht.
Raus aus dem Licht!
1238
01:33:30,867 --> 01:33:32,698
Du bist 136.
1239
01:33:38,307 --> 01:33:39,899
Da sitzt jemand.
1240
01:33:42,827 --> 01:33:44,579
Bewegen Sie sich, wenn es Ihnen gesagt wird.
1241
01:33:51,227 --> 01:33:52,740
Lösch es.
1242
01:34:22,667 --> 01:34:25,261
- Wie geht es deinem Jungen?
- Er ist gut.
1243
01:34:25,347 --> 01:34:28,225
Weißt du, er sieht aus
Jeden Tag mehr wie du.
1244
01:34:28,307 --> 01:34:30,946
Er ist schlauer als ich.
1245
01:34:31,147 --> 01:34:33,146
Drei Jahre alt,
Er kann die lustigen Zeitungen lesen.
1246
01:34:33,147 --> 01:34:35,146
Da ist ein Haar
im verdammten Projektor!
1247
01:34:35,147 --> 01:34:38,457
Ja, krieg die verdammten Haare
Raus aus dem Projektor, ja?
1248
01:34:39,627 --> 01:34:42,539
- Aufleuchten. Hol es raus!
- Hol es raus!
1249
01:34:44,787 --> 01:34:46,584
Wir werden hier oben verdammt blind.
1250
01:34:46,667 --> 01:34:48,146
Lebhaft.
1251
01:34:54,587 --> 01:34:56,259
- Wir werden es schaffen, Pop.
- Ruhig.
1252
01:34:56,347 --> 01:34:58,224
- Ich habe nichts gesagt.
- Du blockierst.
1253
01:34:58,307 --> 01:35:00,537
Mach die Klappe.
1254
01:35:02,307 --> 01:35:04,696
Jetzt hören Sie zu.
Wer auch immer zu Ihnen kommt...
1255
01:35:04,787 --> 01:35:06,379
mit diesem Barzini-Treffen...
1256
01:35:11,907 --> 01:35:16,503
Ich wusste, dass Santino es tun würde
Ich muss das alles durchmachen.
1257
01:35:16,587 --> 01:35:18,384
Und Fredo, na ja...
1258
01:35:20,147 --> 01:35:21,865
Fredo hat sich geirrt.
1259
01:35:24,307 --> 01:35:27,219
Und ich wollte das nie für dich.
1260
01:35:30,627 --> 01:35:31,298
Für dich!
1261
01:35:45,227 --> 01:35:47,263
Auf den Boden, Kumpel! Runter!
1262
01:35:54,427 --> 01:35:58,261
Komm schon, Kumpel, hol eine Decke!
Um Himmels willen, er brennt!
1263
01:35:59,147 --> 01:36:01,661
Barker! Geh zurück, Barker!
1264
01:36:01,747 --> 01:36:03,305
Steigen Sie ein!
1265
01:36:04,747 --> 01:36:06,738
Hol es raus!
1266
01:36:28,267 --> 01:36:30,940
- Trage!
- Schauen wir es uns an.
1267
01:36:31,147 --> 01:36:32,944
Alles klar, Kumpel.
Du bist bei uns.
1268
01:36:33,147 --> 01:36:34,626
In Ordnung. Bahre!
1269
01:36:36,227 --> 01:36:37,546
Sanft.
1270
01:36:37,627 --> 01:36:39,140
Alles klar, hoch!
1271
01:36:40,307 --> 01:36:43,219
Das war ein guter Arbeitstag,
McAndrew.
1272
01:36:43,307 --> 01:36:44,786
Das war ein guter Arbeitstag.
1273
01:36:44,867 --> 01:36:47,301
Geh weg von mir.
1274
01:36:47,387 --> 01:36:49,742
Willst du mir nicht in die Augen schauen?
wenn ich mit dir spreche?
1275
01:36:52,387 --> 01:36:56,141
Ich weiß, wie man Menschen ansieht
auch ohne zu blinzeln.
1276
01:36:59,667 --> 01:37:02,181
In meinem ganzen gottverlassenen Leben,
Ich habe es nie gewusst...
1277
01:37:02,267 --> 01:37:05,498
wie es war zu wollen
bis jetzt jemanden töten.
1278
01:37:07,907 --> 01:37:10,899
Du bist ein mutiger Mann, Joe,
ein mutiger Mann.
1279
01:37:13,747 --> 01:37:16,146
Gerard Conlon, zurück auf den Dreien.
1280
01:37:16,147 --> 01:37:19,696
- Bleiben Sie standhaft.
- Hawkins kehrt in seine Zelle zurück.
1281
01:37:19,787 --> 01:37:22,585
Benjamin Bailey, zurück in seine Zelle!
1282
01:37:22,667 --> 01:37:24,737
Burns kehrt in seine Zelle zurück.
1283
01:37:24,827 --> 01:37:27,739
7445, Casey, zurück in seine Zelle.
1284
01:37:27,827 --> 01:37:30,387
6309, Johnston, Ebene drei.
1285
01:37:30,467 --> 01:37:33,265
Regis, 113,
bis zur Nummer zwei.
1286
01:37:50,787 --> 01:37:53,381
- Jetzt zurück in dein Handy!
- Bleiben Sie in Bewegung.
1287
01:37:54,387 --> 01:37:56,298
Barker wurde lebenslang verstümmelt...
1288
01:37:56,387 --> 01:37:58,855
und Joe wurde geschickt
in ein anderes Gefängnis.
1289
01:37:58,947 --> 01:38:00,858
Er ist in Einzelhaft
irgendwo.
1290
01:38:00,947 --> 01:38:03,461
Wir haben keine Neuigkeiten von ihm
seitdem.
1291
01:38:03,547 --> 01:38:05,777
Die neue Chefschraube
ließ den Garten streichen...
1292
01:38:05,867 --> 01:38:07,778
und ich war zurück
wieder im Kreis laufen.
1293
01:38:07,867 --> 01:38:09,539
Zurück zu den Zellen.
1294
01:38:12,227 --> 01:38:14,536
Aufleuchten. Bewegen.
1295
01:38:42,147 --> 01:38:45,139
Ich möchte Ihnen helfen
Mit der Kampagne, Da...
1296
01:38:46,347 --> 01:38:49,259
wenn das für dich in Ordnung ist.
1297
01:38:49,347 --> 01:38:50,939
Meinst du es ernst?
1298
01:38:51,147 --> 01:38:52,580
Ja.
1299
01:38:53,507 --> 01:38:55,338
Das ist großartig.
1300
01:38:55,427 --> 01:38:58,897
Was ich von dir brauche ist
die ganze Geschichte, deine ganze Geschichte...
1301
01:38:59,147 --> 01:39:01,615
so detailliert
wie Sie sich erinnern können.
1302
01:39:01,707 --> 01:39:05,302
Und Sie müssen es aufschreiben.
Es ist wirklich wichtig.
1303
01:39:11,667 --> 01:39:13,464
Ich kann das nicht tun.
1304
01:39:15,347 --> 01:39:17,383
Ich kann das nicht schreiben, Da.
1305
01:39:17,467 --> 01:39:19,856
Könnte dein Sohn
Dir nicht helfen?
1306
01:39:19,947 --> 01:39:22,666
Er sitzt oben in seiner Zelle und schreibt.
1307
01:39:34,627 --> 01:39:36,538
Tonbandgerät.
1308
01:39:36,627 --> 01:39:38,504
Du bist ein guter Redner.
1309
01:39:38,587 --> 01:39:40,145
Sprechen.
1310
01:39:41,747 --> 01:39:43,703
Das Seltsame ist...
1311
01:39:44,787 --> 01:39:47,146
Das Seltsame ist manchmal
Ich glaube, er ist ein wenig eifersüchtig...
1312
01:39:47,147 --> 01:39:49,741
Dass ich die Kampagne übernehme
und das dort.
1313
01:39:49,827 --> 01:39:52,944
Die Treppe rauf und runter gehen
um dich kennenzulernen.
1314
01:39:53,147 --> 01:39:55,217
Das ist etwas
An Giuseppe habe ich nie gedacht:
1315
01:39:55,307 --> 01:39:57,138
Dass er eifersüchtig sein könnte.
1316
01:40:00,147 --> 01:40:04,146
Wie auch immer, die Hauptsache ist
um den Fall wieder aufzurollen...
1317
01:40:04,147 --> 01:40:07,822
weil ich nicht weiß, wie lange
Er kann hier drin überleben.
1318
01:40:24,627 --> 01:40:28,586
- Ich habe das satt.
- Aufleuchten. Wir müssen das tun.
1319
01:40:28,667 --> 01:40:30,180
Du benimmst dich.
1320
01:40:33,827 --> 01:40:35,624
Senken Sie Ihren Kopf.
1321
01:40:42,907 --> 01:40:46,138
Als ich ein kleiner Junge war, habe ich mich immer gefragt
was du unter dem Handtuch gemacht hast.
1322
01:40:46,227 --> 01:40:49,663
Eines Tages, als du und Mama unterwegs waren,
Ich habe eine große Schüssel mit kochendem Wasser...
1323
01:40:49,747 --> 01:40:53,146
schlug einen großen Tropfen Vick
und legte mir das Handtuch über den Kopf.
1324
01:40:53,147 --> 01:40:56,822
Ich saß da und versuchte herauszufinden, was es war
Es ging darum, weil nichts passierte.
1325
01:40:56,907 --> 01:40:58,818
Ich dachte, du
muss es getrunken haben.
1326
01:40:58,907 --> 01:41:00,827
Also steckte ich meine Zunge hinein.
Erinnern Sie sich daran?
1327
01:41:04,547 --> 01:41:06,503
Wie könnte ich es vergessen?
1328
01:41:07,347 --> 01:41:10,225
Und deine Zunge
angeschwollen wie ein Fußball.
1329
01:41:11,307 --> 01:41:13,423
Musste dich schnell ins Krankenhaus bringen.
1330
01:41:13,507 --> 01:41:15,657
Das erste Mal, dass du angehalten hast
Reden in deinem Leben.
1331
01:41:19,267 --> 01:41:20,700
Geben Sie uns das.
1332
01:41:21,827 --> 01:41:24,295
Ich mache deine Brust für dich, Da.
1333
01:41:31,507 --> 01:41:33,463
War ich immer schlecht, oder?
1334
01:41:34,747 --> 01:41:36,180
Nicht immer.
1335
01:41:36,267 --> 01:41:39,145
Ich verdiene es nicht, Geld auszugeben
Ich werde den Rest meines Lebens hier verbringen, oder?
1336
01:41:40,147 --> 01:41:42,615
Alles, was sie getan haben
blockiert das Licht.
1337
01:41:42,707 --> 01:41:44,618
Sie können nicht blockieren
das Licht hier drin.
1338
01:41:44,707 --> 01:41:46,504
Hören.
1339
01:41:46,587 --> 01:41:48,225
Jede Nacht...
1340
01:41:48,307 --> 01:41:50,741
Ich nehme die deiner Mutter
Hand in meine.
1341
01:41:50,827 --> 01:41:54,900
Wir gehen zur Haustür hinaus,
in die Cyprus Street...
1342
01:41:55,147 --> 01:41:58,298
hinunter zur Falls Road,
die Antrim Road hinauf...
1343
01:41:59,787 --> 01:42:01,778
zum Höhlenhügel.
1344
01:42:01,867 --> 01:42:03,505
Wir blicken zurück nach unten...
1345
01:42:05,907 --> 01:42:07,943
über das arme, unruhige Belfast.
1346
01:42:11,347 --> 01:42:14,146
Das habe ich jede Nacht gemacht...
1347
01:42:14,147 --> 01:42:15,944
schon seit fünf Jahren.
1348
01:42:18,147 --> 01:42:20,217
Als ob ich deine Mutter nie verlassen hätte.
1349
01:42:30,147 --> 01:42:32,707
Woran ich mich am meisten erinnere
über meine Kindheit ist...
1350
01:42:32,787 --> 01:42:34,778
deine Hand halten.
1351
01:42:34,867 --> 01:42:37,427
Meine kleine Hand in deiner großen Hand.
1352
01:42:37,507 --> 01:42:40,146
Und der Geruch von Tabak.
Ich erinnere mich daran...
1353
01:42:40,147 --> 01:42:43,344
Ich konnte den Tabak riechen
von der Handfläche.
1354
01:42:46,747 --> 01:42:50,581
Wenn ich glücklich sein möchte, versuche ich es
um mich an den Geruch von Tabak zu erinnern.
1355
01:42:54,307 --> 01:42:55,899
Halte meine Hand.
1356
01:42:56,147 --> 01:42:57,944
Verdammt noch mal...
1357
01:42:59,147 --> 01:43:01,217
Seien Sie jetzt nicht sentimental.
1358
01:43:02,627 --> 01:43:06,381
Sei nicht verärgert, Papa. Schau,
Ich halte deine Hand, wenn du möchtest.
1359
01:43:08,947 --> 01:43:10,699
Ich werde sterben.
1360
01:43:11,947 --> 01:43:13,858
Sag das nicht.
1361
01:43:14,787 --> 01:43:16,220
Ich habe Angst.
1362
01:43:18,387 --> 01:43:20,378
Du hast keinen Grund, Angst zu haben.
1363
01:43:20,467 --> 01:43:25,143
Tröste mich nicht, wenn ich kann
Sehen Sie, wie die Wahrheit mir ins Gesicht starrt.
1364
01:43:25,227 --> 01:43:28,902
Ich habe Angst, dass ich hier sterben werde
unter Fremden.
1365
01:43:29,147 --> 01:43:30,466
Du stirbst verdammt noch mal nicht.
1366
01:43:30,547 --> 01:43:34,222
Kann ich nichts sagen
ohne dass du mir widersprichst?
1367
01:43:35,627 --> 01:43:40,781
Ich habe Angst zu gehen
deine Mutter hinter dir.
1368
01:43:42,787 --> 01:43:46,143
Schau, du wirst nicht sterben,
Alles klar, Papa?
1369
01:43:48,347 --> 01:43:51,942
Selbst wenn du es tust, kann ich das sicher
Pass gut auf Mama auf.
1370
01:43:52,147 --> 01:43:55,219
Du denkst, ich würde gehen
Ist Sarah in Ihrer Obhut?
1371
01:43:56,747 --> 01:43:58,419
Wie meinst du das?
1372
01:43:58,507 --> 01:44:02,466
Du hast nicht die Reife, aufzupassen
von dir selbst, geschweige denn von deiner Mutter.
1373
01:44:09,507 --> 01:44:12,146
Ich habe nicht viel Zeit dazwischen
Termine, Frau Peirce.
1374
01:44:12,147 --> 01:44:14,342
- Wie kann ich dir helfen?
- Danke schön.
1375
01:44:14,427 --> 01:44:18,146
Ich bin der Anwalt der Conlons,
Chefinspektor.
1376
01:44:18,147 --> 01:44:21,901
Giuseppe Conlon ist schwer krank,
wie Sie vielleicht wissen.
1377
01:44:22,147 --> 01:44:24,377
Ich habe beim Gericht einen Antrag gestellt
für seine mitfühlende Bewährung.
1378
01:44:24,467 --> 01:44:26,139
Sie wollen Ihre Freigabe.
1379
01:44:27,227 --> 01:44:29,146
Das wird schwierig, Frau Peirce.
1380
01:44:29,147 --> 01:44:32,537
Diese Leute haben sich verpflichtet
schreckliche Verbrechen.
1381
01:44:32,627 --> 01:44:34,936
Die Gesellschaft fordert
dass sie ihre Zeit absitzen.
1382
01:44:36,147 --> 01:44:38,456
Aber sie haben es nicht getan,
Chefinspektor.
1383
01:44:38,547 --> 01:44:40,146
Sagt wer?
1384
01:44:40,147 --> 01:44:42,456
Sagen Sie die echten Bomber.
1385
01:44:42,547 --> 01:44:45,186
Sie haben dir gesagt, dass sie es getan haben,
Herr Dixon.
1386
01:44:45,267 --> 01:44:47,827
Gerry Conlon hat mir erzählt, dass er es getan hat,
Frau Peirce.
1387
01:44:47,907 --> 01:44:50,501
Diese Leute sind Lügner.
1388
01:44:50,587 --> 01:44:53,147
Sie lügen aus einem bestimmten Grund.
Das ist die schlimmste Sorte.
1389
01:44:53,187 --> 01:44:55,417
Aber er liegt im Sterben.
Giuseppe liegt im Sterben.
1390
01:44:55,507 --> 01:44:58,544
Viele Menschen sterben.
Es ist ein schmutziger Krieg.
1391
01:45:03,147 --> 01:45:05,146
Nun, ich werde sehen, was ich tun kann.
1392
01:45:05,147 --> 01:45:07,183
Ist das Ihre Familie, Mr. Dixon?
1393
01:45:08,387 --> 01:45:10,343
Das sind meine Frau und mein Sohn.
1394
01:45:10,427 --> 01:45:12,861
Sie haben einen anderen Termin.
1395
01:45:12,947 --> 01:45:14,266
Ja.
1396
01:45:15,627 --> 01:45:18,699
Wir sehen uns wieder, Mr. Dixon.
1397
01:45:54,707 --> 01:45:56,584
Geht es dir gut, Papa?
1398
01:46:10,187 --> 01:46:12,382
Geht es dir gut?
1399
01:46:15,187 --> 01:46:16,620
Wach auf, Papa.
1400
01:46:17,667 --> 01:46:20,943
Können Sie mich hören?
Kannst du mich hören, Giuseppe?
1401
01:46:22,147 --> 01:46:24,067
Komm schon, lieber Gott im Himmel,
Tu mir das nicht an.
1402
01:46:24,147 --> 01:46:25,421
Aufleuchten. Aufwachen.
1403
01:46:25,507 --> 01:46:27,737
Aufwachen! Verdammt noch mal, komm schon!
1404
01:46:27,827 --> 01:46:31,376
Los geht's. Danke schön.
Dir geht es gut, Papa.
1405
01:46:31,467 --> 01:46:33,423
Ich werde mir Hilfe holen.
1406
01:46:33,507 --> 01:46:36,146
Nummer 73! Nummer 73!
1407
01:46:36,147 --> 01:46:38,707
Bitte kommen Sie schnell!
Mein Vater ist krank!
1408
01:46:38,787 --> 01:46:40,379
Benbay, Giuseppe ist schlecht getroffen!
1409
01:46:40,467 --> 01:46:42,146
Lege deine Arme um mich.
1410
01:46:42,147 --> 01:46:45,264
Ich hole dich aus dem Bett.
Lege deine Arme um mich.
1411
01:46:48,147 --> 01:46:50,786
- Öffne die verdammte Tür!
- Er ist Nummer 73!
1412
01:46:50,867 --> 01:46:52,619
- Öffne die verdammte Tür!
- Giuseppe!
1413
01:46:53,827 --> 01:46:56,500
Scheiße, er kann nicht atmen.
Er kann verdammt noch mal nicht atmen!
1414
01:46:57,347 --> 01:47:00,817
Er kann nicht atmen!
Schau, mein Vater liegt verdammt noch mal im Sterben!
1415
01:47:00,907 --> 01:47:03,899
- Er braucht Sauerstoff!
- Gib ihm eine verdammte Pause!
1416
01:47:04,147 --> 01:47:06,866
Öffne das verdammte Tor!
Ich bin genau hier, Da.
1417
01:47:06,947 --> 01:47:08,858
Bring ihn hier rein!
1418
01:47:08,947 --> 01:47:11,336
Was zum Teufel ist los?
1419
01:47:15,747 --> 01:47:17,339
Jetzt im Hammersmith Hospital.
1420
01:47:17,427 --> 01:47:19,179
Ich möchte mit ihm gehen.
1421
01:47:20,427 --> 01:47:23,544
Ich muss zuerst die Freigabe einholen.
Es liegt nicht in meiner Hand.
1422
01:47:23,627 --> 01:47:25,822
Dir wird alles gut gehen, Papa!
1423
01:47:25,907 --> 01:47:29,138
- Ich werde so schnell wie möglich bei dir sein.
- Bringen Sie ihn zurück in seine Zelle.
1424
01:47:34,707 --> 01:47:39,146
Lasst ihn in Ruhe, ihr Bastarde!
Lass ihn einfach in Ruhe!
1425
01:47:39,147 --> 01:47:42,146
Bleib stark, Gerry!
Bleib stark, Kumpel!
1426
01:47:42,147 --> 01:47:44,146
Kopf hoch, Kumpel!
1427
01:47:44,147 --> 01:47:45,865
Wir sind bei dir, Gerry!
1428
01:47:45,947 --> 01:47:48,142
Wir sind den ganzen Weg an deiner Seite, Kumpel!
1429
01:48:01,227 --> 01:48:02,819
Er ist noch wach.
1430
01:48:17,747 --> 01:48:20,136
Dein Vater ist verstorben
vor einer Stunde.
1431
01:48:21,227 --> 01:48:22,819
Vielen Dank.
1432
01:48:25,347 --> 01:48:27,144
Es tut mir Leid.
1433
01:48:58,587 --> 01:49:00,578
Giuseppe ist tot, Mann!
1434
01:49:01,547 --> 01:49:03,617
Sie töten Giuseppe!
1435
01:49:09,387 --> 01:49:10,820
Gerry, Mann!
1436
01:49:15,867 --> 01:49:17,664
Sie haben Giuseppe getötet!
1437
01:50:06,267 --> 01:50:09,145
Nun, ich denke, sie sollten es nehmen
das Wort „Mitgefühl“...
1438
01:50:09,187 --> 01:50:11,143
aus dem englischen Wörterbuch.
1439
01:50:14,227 --> 01:50:16,297
Sie haben den Ball gefoult, Gareth.
1440
01:50:19,267 --> 01:50:22,942
Sie haben den verdammten Ball verschmutzt,
und sie sind so schuldig wie die Sünde.
1441
01:50:24,147 --> 01:50:27,139
Glauben Sie mir, wenn es eine Sache gibt
Ich weiß, es ist Schuld.
1442
01:50:28,507 --> 01:50:32,182
Schau ihnen weiterhin in die Augen,
und es wird sich offenbaren.
1443
01:50:32,267 --> 01:50:34,337
Man muss den Druck aufrechterhalten.
1444
01:50:37,387 --> 01:50:39,343
Tun Sie, was Sie tun müssen.
1445
01:50:41,427 --> 01:50:44,146
Befreie die Vier! Befreie die Vier!
1446
01:51:03,267 --> 01:51:05,940
Die sollten hier sein
vor drei Wochen.
1447
01:51:09,147 --> 01:51:12,583
„Die Parade der Unschuld.“
Was denken Sie?
1448
01:51:12,667 --> 01:51:15,146
Tausende Menschen
säumten die Straßen von Dublin...
1449
01:51:15,147 --> 01:51:16,739
London und Liverpool heute
bei Demonstrationen...
1450
01:51:16,827 --> 01:51:18,863
Forderung der Freilassung
der Guildford Four.
1451
01:51:18,947 --> 01:51:22,146
- Es wurden Fragen aufgeworfen...
- Sag Papa gute Nacht.
1452
01:51:22,147 --> 01:51:24,581
- Gute Nacht, Papa.
- Gute Nacht, mein Sohn.
1453
01:51:24,667 --> 01:51:26,498
Befreie die Vier! Befreie die Vier!
1454
01:51:39,467 --> 01:51:41,503
Das war ein Fehler.
1455
01:51:42,467 --> 01:51:44,742
Warum lassen wir sie nicht
Sehen Sie die Dateien?
1456
01:51:44,827 --> 01:51:47,136
Welchen Schaden könnte es anrichten?
1457
01:51:47,187 --> 01:51:49,781
- Herr Dixon!
- Ja?
1458
01:51:49,867 --> 01:51:51,778
Wird Ihnen das nicht langweilig?
1459
01:51:51,867 --> 01:51:54,947
Dies ist eine gerichtliche Anordnung, die mir gestattet wird
um die Akten des Falles Giuseppe Conlon einzusehen.
1460
01:51:58,467 --> 01:52:01,220
- Guten Morgen.
- Es sind einige Regeln zu beachten.
1461
01:52:02,947 --> 01:52:05,307
Hier ist eine vollständige Liste von
Die Akten zum Fall Conlon und Giuseppe...
1462
01:52:05,347 --> 01:52:07,258
die einzigen Dateien, die Sie sehen müssen.
1463
01:52:07,347 --> 01:52:09,577
Ich gehe zur Aktenschublade
und bring es raus.
1464
01:52:09,667 --> 01:52:12,386
Sie nehmen jeweils eine Seite auf,
Lesen Sie es und geben Sie es dann zurück.
1465
01:52:12,467 --> 01:52:15,265
Entschuldigung. Gibt es ein Problem,
Herr Dixon?
1466
01:52:15,347 --> 01:52:17,224
Problem?
Überhaupt nicht, Frau Peirce.
1467
01:52:17,307 --> 01:52:20,777
Unser Chefarchivar, Herr Jenkins,
ist hier, um Ihnen zu helfen.
1468
01:52:21,787 --> 01:52:24,221
Wenn Sie eine Fotokopie anfertigen möchten,
Ich allein werde es schaffen.
1469
01:52:24,307 --> 01:52:27,140
Verwenden Sie diesen Stift immer
für etwaige Notizen.
1470
01:52:27,227 --> 01:52:30,776
Wenn Sie ein Dokument verunstalten, können wir das tun
Zeichnen Sie es durch die Tinte in diesem Stift nach.
1471
01:52:30,867 --> 01:52:35,463
Es gibt nationale Sicherheitsprobleme
Ich bin hier involviert, Frau Peirce.
1472
01:52:35,547 --> 01:52:37,503
Wir würden es nicht wollen
Geheimdienstakten der Polizei...
1473
01:52:37,587 --> 01:52:40,818
Das ist jetzt an die IRA durchgesickert, oder?
1474
01:52:43,467 --> 01:52:45,264
Conlon, Giuseppe-Datei.
1475
01:52:45,347 --> 01:52:47,258
Ja, Herr.
1476
01:53:00,147 --> 01:53:02,615
Lass meine Ausrüstung im Bus,
Weil ich nicht in deinem Gefängnis bleibe.
1477
01:53:02,707 --> 01:53:06,382
Also, unser neuer VIP-Häftling.
1478
01:53:06,467 --> 01:53:07,866
Willkommen in Schottland.
1479
01:53:07,947 --> 01:53:10,142
Ich bin ein unschuldiger Mann.
Mein Vater war ein unschuldiger Mann.
1480
01:53:10,187 --> 01:53:14,339
Er starb in einem Ihrer Gefängnisse.
Es gibt nichts, was du tun könntest, um mich zu verletzen.
1481
01:53:14,427 --> 01:53:16,338
Sie haben mich in einen Schotten verlegt
Gefängnis, um mein Selbstvertrauen zu brechen.
1482
01:53:16,427 --> 01:53:19,817
- Stecken Sie ihn in Einzelhaft.
- Dies ist ein friedlicher Protest.
1483
01:53:19,907 --> 01:53:21,465
Wir bringen Ihnen Manieren bei.
1484
01:53:21,547 --> 01:53:23,299
Bessere Männer als du
habe das schon probiert.
1485
01:53:23,387 --> 01:53:25,901
Ich habe meinen Klienten nicht gesehen
für zwei Monate.
1486
01:53:26,147 --> 01:53:29,617
Er wurde nach Schottland verlegt, was auch der Fall ist
behinderte meine Untersuchung seines Falles.
1487
01:53:29,707 --> 01:53:33,382
Deshalb reiche ich diesen Antrag ein
um ordnungsgemäßen Zugang zu erhalten ...
1488
01:53:33,467 --> 01:53:35,139
Befreie die Vier!
1489
01:53:50,947 --> 01:53:52,665
Hier, vielen Dank. Guten Tag.
1490
01:53:52,747 --> 01:53:54,385
Danke, danke, danke.
1491
01:54:12,147 --> 01:54:15,378
Entschuldigung. Könnten Sie das kopieren?
für mich, bitte?
1492
01:54:16,347 --> 01:54:18,497
Danke schön.
1493
01:54:27,947 --> 01:54:30,905
Ich möchte nur, dass meine Mutter glücklich ist.
1494
01:54:32,307 --> 01:54:35,458
Ich möchte, dass sie es weiß...
1495
01:54:35,547 --> 01:54:39,222
dass Giuseppe über sie gesprochen hat
jeden Tag seines Lebens.
1496
01:54:41,707 --> 01:54:43,663
Er vermisste sie schrecklich.
1497
01:54:48,587 --> 01:54:51,499
Es ist seltsam, in einer Zelle zu sein
ohne ihn.
1498
01:54:54,147 --> 01:54:56,741
Ich kann sein Gesicht einfach nicht verstehen
aus meinem Kopf.
1499
01:54:56,827 --> 01:54:58,738
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich ihn.
1500
01:55:06,147 --> 01:55:10,265
Seltsam, was die Zeit tut
wenn du im Gefängnis bist.
1501
01:55:12,507 --> 01:55:16,341
Du kannst zum Beispiel starren
an der Wand.
1502
01:55:16,427 --> 01:55:18,861
Tropfen, tropfen, tropfen.
1503
01:55:21,187 --> 01:55:22,586
Es dauert eine Ewigkeit.
1504
01:55:22,667 --> 01:55:25,943
Und dann blinzelst du,
und drei Jahre sind vergangen.
1505
01:55:30,947 --> 01:55:33,146
Ich meine, was ich versuche...
1506
01:55:33,147 --> 01:55:36,184
Ich weiß nicht, was zum Teufel
Ich versuche es zu sagen.
1507
01:55:38,587 --> 01:55:41,545
Aber ich kann es nicht vergessen
was sie meiner Familie angetan haben.
1508
01:55:43,307 --> 01:55:44,820
Ich kann es einfach nicht vergessen.
1509
01:56:33,867 --> 01:56:35,220
Morgen.
1510
01:56:36,507 --> 01:56:39,146
- Wo ist Jenkins?
- Er hat sich krank gemeldet.
1511
01:56:39,187 --> 01:56:41,496
Ich fürchte, du gehst
morgen wiederkommen zu müssen.
1512
01:56:41,587 --> 01:56:44,340
Ich kann nicht. Ich bin morgen vor Gericht.
Es gibt zu viel, um durchzukommen.
1513
01:56:44,427 --> 01:56:45,906
Ich kann dir nicht helfen.
1514
01:56:46,147 --> 01:56:47,899
Bitte. Ich habe den Gerichtsbeschluss.
1515
01:56:48,147 --> 01:56:50,388
Sie haben gesehen, was Mr. Jenkins getan hat.
Er bringt mir einfach die Akten.
1516
01:56:50,467 --> 01:56:52,935
Ich nehme die Notizen und gebe sie weiter
zurück zu dir. Bitte.
1517
01:56:53,147 --> 01:56:55,741
- Welcher Name ist es?
- Conlon.
1518
01:56:55,827 --> 01:56:58,864
- In Ordnung.
- Danke. Vielen Dank. Prost.
1519
01:57:04,787 --> 01:57:06,505
Wie hieß das nochmal?
1520
01:57:08,187 --> 01:57:10,337
Wir haben zwei Conlon-Boxen.
1521
01:57:10,427 --> 01:57:14,181
Ist es Giuseppe Conlon?
oder Gerard Conlon?
1522
01:57:16,227 --> 01:57:17,660
Gerard.
1523
01:57:25,147 --> 01:57:27,138
Nun, das ist für den Anfang.
1524
01:57:49,147 --> 01:57:50,421
Fick sie!
1525
01:57:53,187 --> 01:57:54,620
Das sind gute Nachrichten.
1526
01:57:55,787 --> 01:57:59,143
Wir reden darüber
ein Beweisstück...
1527
01:57:59,227 --> 01:58:02,617
Das heißt, sie wussten die ganze Zeit,
Dass sie meinen Vater im Gefängnis sterben ließen?
1528
01:58:02,707 --> 01:58:05,665
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Was ist daran gut?
1529
01:58:05,747 --> 01:58:07,658
Wir bringen sie vor Gericht.
1530
01:58:07,747 --> 01:58:10,580
„Wir bringen sie vor Gericht“?
Wirst du dich fangen?
1531
01:58:10,667 --> 01:58:13,739
Sie haben uns 15 Jahre lang im Gefängnis festgehalten.
Sie können uns für weitere 15 festhalten.
1532
01:58:13,827 --> 01:58:15,738
Das ist der Teufel
Regierung, Gareth!
1533
01:58:15,827 --> 01:58:18,864
Es ist die verdammte Regierung!
Was werden sie sagen?
1534
01:58:18,947 --> 01:58:21,142
„Das tut uns leid“?
1535
01:58:22,307 --> 01:58:25,265
„Habe einen kleinen Fehler gemacht,
aber du kannst dich jetzt auf den Weg machen“?
1536
01:58:25,347 --> 01:58:27,497
Was werden sie sagen?
„Tut mir leid, dass wir deinen Vater getötet haben“?
1537
01:58:27,587 --> 01:58:30,499
„Tut mir leid, dass wir Mist gebaut haben
Dein verdammtes Leben zur Hölle“?
1538
01:58:47,947 --> 01:58:50,905
Ich setze meine Mutter nicht ein
wieder durch die Hölle.
1539
01:58:51,947 --> 01:58:53,699
Haben Sie Angst vor Gericht?
1540
01:58:53,787 --> 01:58:56,142
Ich will einfach nicht sein
erneut gedemütigt.
1541
01:59:17,267 --> 01:59:18,825
Ich schwöre beim allmächtigen Gott...
1542
01:59:18,907 --> 01:59:22,297
dass ich den Beweis erbringen werde
soll die Wahrheit sein, die ganze Wahrheit...
1543
01:59:22,387 --> 01:59:24,343
und nichts als die Wahrheit.
1544
01:59:31,387 --> 01:59:35,744
Herr Dixon, wissen Sie?
diese jungen Leute...
1545
01:59:35,827 --> 01:59:38,182
bekannt als die Guildford Four?
1546
01:59:40,827 --> 01:59:42,226
Ja, das tue ich.
1547
01:59:42,307 --> 01:59:45,424
Wissen Sie, wie lange?
haben sie im Gefängnis verbracht?
1548
01:59:46,467 --> 01:59:47,866
Fünfzehn Jahre.
1549
01:59:50,627 --> 01:59:52,379
Kennen Sie Annie Maguire...
1550
01:59:53,347 --> 01:59:56,544
der ihr 14 Jahre lang gedient hat
ohne Remission?
1551
01:59:57,587 --> 02:00:00,420
Kennen Sie ihren Sohn Vincent?
Wer hat fünf Jahre gedient?
1552
02:00:00,507 --> 02:00:03,260
Ihr Sohn Patrick, der vier diente?
Kennen Sie ihren Mann...
1553
02:00:03,347 --> 02:00:06,305
Paddy Maguire, der 12 Jahre im Amt war?
1554
02:00:07,387 --> 02:00:11,300
Carole Richardson war 17
als sie ins Gefängnis kam, Mr. Dixon.
1555
02:00:11,387 --> 02:00:13,218
Jetzt ist sie 32.
1556
02:00:15,147 --> 02:00:17,146
Kennen Sie Carole Richardson?
1557
02:00:17,147 --> 02:00:21,425
- Was ist der Sinn hiervon?
- Ja, kommen Sie zum Punkt.
1558
02:00:27,707 --> 02:00:31,143
Wissen Sie, wer das ist, Mr. Dixon?
1559
02:00:34,947 --> 02:00:36,744
Nein, das tue ich nicht.
1560
02:00:36,827 --> 02:00:38,624
Na, dann wärst du so nett...
1561
02:00:38,707 --> 02:00:42,146
um diese Aussage zu lesen
das du ihm genommen hast...
1562
02:00:42,147 --> 02:00:45,139
am dritten November 1974?
1563
02:00:45,227 --> 02:00:48,936
Eine Aussage, mein Herr, die
rechtfertigt all diese Leute...
1564
02:00:49,147 --> 02:00:51,945
- all diese unschuldigen Menschen.
- Ich muss eine Kopie dieser Erklärung sehen.
1565
02:00:52,147 --> 02:00:55,583
Entweder dieser Mann oder sein Vorgesetzter
oder der Vorgesetzte seines Vorgesetzten...
1566
02:00:55,667 --> 02:00:58,739
befahl, dass diese Leute
als Sündenböcke benutzt werden...
1567
02:00:58,827 --> 02:01:01,944
von einer Nation
das hat nach Blut gebrüllt...
1568
02:01:02,147 --> 02:01:04,900
als Gegenleistung für das unschuldige Blut
auf den Straßen von Guildford verschüttet!
1569
02:01:05,147 --> 02:01:08,146
- Sie haben Ihr Blut, Mr. Dixon!
- Sie hält eine politische Rede.
1570
02:01:08,147 --> 02:01:11,696
Du hast das Blut von Giuseppe Conlon
und das Lebenselixier von Carole Richardson!
1571
02:01:11,787 --> 02:01:14,904
Du hast 15 Jahre Blut und Schweiß hinter dir
und Schmerz von meinem Klienten...
1572
02:01:15,147 --> 02:01:17,820
dessen einziges Verbrechen
war, dass er Ire war...
1573
02:01:17,907 --> 02:01:20,546
und dumm, und er war drin
Der falsche Ort zur falschen Zeit!
1574
02:01:20,627 --> 02:01:23,664
Frau Peirce, ich werde Sie haben
vom Gericht entfernt.
1575
02:01:29,747 --> 02:01:32,341
Und einer Ihrer Kollegen,
Mein Herr...
1576
02:01:32,427 --> 02:01:35,499
Wer dort saß, wo du jetzt sitzt, sagte:
„Es ist schade…“
1577
02:01:35,587 --> 02:01:38,146
Ihnen wurde keine Gebühr berechnet
mit Verrat an der Krone...
1578
02:01:38,147 --> 02:01:41,856
eine Anklage, die eine Strafe nach sich zieht
des Todes durch Erhängen...
1579
02:01:41,947 --> 02:01:45,178
„Ein Satz, der mir keine Schwierigkeiten bereiten würde
im Vorbeigehen in diesem Fall.“
1580
02:01:45,267 --> 02:01:48,179
Frau Peirce, ich versuche es
um dieses Dokument zu lesen.
1581
02:01:48,267 --> 02:01:51,498
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen
schweigen...
1582
02:01:51,587 --> 02:01:55,136
oder du wirst entfernt
vom Gericht.
1583
02:02:37,147 --> 02:02:39,377
Mein Herr, dieses Dokument...
1584
02:02:39,467 --> 02:02:42,618
bringt die gesamten Briten
Rechtssystem in Verruf bringen.
1585
02:02:42,707 --> 02:02:45,267
Mein Herr, das sind neue Beweise.
1586
02:02:45,347 --> 02:02:47,383
Es sind schockierende neue Beweise.
1587
02:02:47,467 --> 02:02:49,146
Mein Herr, dieser Beweis...
1588
02:02:49,147 --> 02:02:52,344
wurde bei der Verhandlung nicht vorgelegt
das ist in der Berufung.
1589
02:02:52,427 --> 02:02:56,136
Ich glaube, das ist der Punkt
Frau Peirce versucht es zu machen.
1590
02:02:56,187 --> 02:02:58,860
- Fahren Sie fort, Frau Peirce.
- Mein Herr, ich fordere eine Pause.
1591
02:02:58,947 --> 02:03:02,940
Es werden keine Forderungen gestellt
in meinem Gericht.
1592
02:03:03,147 --> 02:03:04,466
Treten Sie zurück.
1593
02:03:09,147 --> 02:03:11,707
Dieses Alibi für Gerry Conlon...
1594
02:03:11,787 --> 02:03:13,539
wurde von Herrn Dixon aufgenommen...
1595
02:03:13,627 --> 02:03:16,858
einen Monat später
Gerry Conlon wurde verhaftet.
1596
02:03:16,947 --> 02:03:21,146
Diese Notiz war beigefügt
als ich es in Polizeiakten fand.
1597
02:03:21,147 --> 02:03:24,503
Es lautet: „Nicht zu zeigen.“
zur Verteidigung.“
1598
02:03:30,467 --> 02:03:33,539
Ich habe eine Frage
Ich möchte Sie fragen, Herr Dixon:
1599
02:03:33,627 --> 02:03:35,777
Warum war das Alibi für Gerry Conlon...
1600
02:03:35,867 --> 02:03:40,145
der wegen Mordes angeklagt wurde
von fünf unschuldigen Menschen...
1601
02:03:40,227 --> 02:03:42,263
von der Verteidigung ferngehalten?
1602
02:03:50,147 --> 02:03:52,138
- Geben Sie uns eine Antwort!
- Beantworten Sie die Frage!
1603
02:03:52,907 --> 02:03:54,818
Schweigen!
1604
02:03:54,907 --> 02:03:57,944
- Es ist an der Zeit!
- Ordnung im Gericht!
1605
02:03:59,347 --> 02:04:02,145
Mein Herr, ich möchte
sich der Bank nähern.
1606
02:04:02,187 --> 02:04:03,779
Das ist höchst unregelmäßig.
1607
02:04:03,867 --> 02:04:06,540
Ja. Ich bin mir dessen bewusst, mein Herr.
1608
02:04:07,427 --> 02:04:09,304
Sehr gut.
1609
02:04:24,747 --> 02:04:27,307
Herr Dixon, Sie können zurücktreten.
1610
02:04:28,867 --> 02:04:32,177
Das ist der Mann
Wer sollte verhaftet werden!
1611
02:04:32,267 --> 02:04:34,462
Schweigen Sie, Frau Peirce!
1612
02:04:34,547 --> 02:04:36,856
- Dieses Gericht ist jetzt in der Pause.
- Wachen, macht euch bereit.
1613
02:04:36,947 --> 02:04:39,336
Versuchen Sie nicht, mich zu zwingen
der Sündenbock...
1614
02:04:39,427 --> 02:04:42,385
für das Ganze
Britische juristische Einrichtung.
1615
02:04:46,467 --> 02:04:48,537
Wenn ich dieses Gnadenabkommen akzeptiere...
1616
02:04:48,627 --> 02:04:50,538
Sie haben eine freche Wange,
bietet mir Gnade an.
1617
02:04:50,627 --> 02:04:52,538
Sie sollten betteln
um Gnade selbst.
1618
02:04:52,627 --> 02:04:54,299
- Sind Sie bereit, Herr Conlon?
- Ja.
1619
02:04:54,387 --> 02:04:56,457
Ich kenne den Unterschied
zwischen richtig und falsch.
1620
02:04:56,547 --> 02:04:59,146
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
Sie wollen es vielleicht nicht hören ...
1621
02:04:59,147 --> 02:05:01,146
Aber draußen sind Leute
Wer wird zuhören?
1622
02:05:01,147 --> 02:05:03,707
- Denken Sie einfach darüber nach, ja?
- In Ordnung.
1623
02:05:03,787 --> 02:05:05,937
Ja. Geben Sie uns drei davon.
1624
02:05:21,667 --> 02:05:23,259
Schweigen!
1625
02:05:25,907 --> 02:05:28,546
In der Angelegenheit Ihrer Majestät...
1626
02:05:28,627 --> 02:05:31,425
gegen Gerard Patrick Conlon...
1627
02:05:31,507 --> 02:05:34,419
Der Fall wird hiermit abgewiesen.
1628
02:05:39,147 --> 02:05:41,342
Mein Mann ist in Ihrem Gefängnis gestorben
ein unschuldiger Mann!
1629
02:05:41,427 --> 02:05:44,737
Ich gehe zur Haustür hinaus.
Wir sehen uns draußen.
1630
02:05:44,827 --> 02:05:46,863
- Hier entlang.
- Ich gehe zur Haustür hinaus.
1631
02:05:46,947 --> 02:05:48,221
Was ist mit Giuseppe Conlon?
1632
02:05:48,307 --> 02:05:51,140
Euer Ehren,
er war ein unschuldiger Mann!
1633
02:05:53,827 --> 02:05:55,579
Herr Conlon, das ist keine gute Idee.
1634
02:05:55,667 --> 02:05:57,419
Benutze die Rückseite,
aus Sicherheitsgründen.
1635
02:05:57,507 --> 02:05:59,577
Ich bin ein freier Mann,
und ich gehe zur Haustür hinaus.
1636
02:06:00,707 --> 02:06:04,222
In der Angelegenheit
Ihre Majestät gegen Paul Hill...
1637
02:06:04,307 --> 02:06:07,936
Der Fall wird hiermit abgewiesen.
1638
02:06:14,747 --> 02:06:18,945
Lass mich in ruhe!
Ich gehe mit Gerry aus der Haustür!
1639
02:06:21,267 --> 02:06:26,261
In der Angelegenheit
Ihre Majestät gegen Patrick Armstrong...
1640
02:06:26,347 --> 02:06:28,338
Der Fall wird hiermit abgewiesen.
1641
02:06:30,507 --> 02:06:35,137
In der Angelegenheit
Ihre Majestät gegen Carole Richardson...
1642
02:06:35,187 --> 02:06:38,657
Der Fall wird hiermit abgewiesen.
1643
02:06:38,747 --> 02:06:40,260
Ich bin ein unschuldiger Mann!
1644
02:06:40,347 --> 02:06:44,181
Ich habe 15 Jahre im Gefängnis verbracht
für etwas, das ich nicht getan habe!
1645
02:06:44,267 --> 02:06:46,178
Ich habe gesehen, wie mein Vater starb ...
1646
02:06:46,267 --> 02:06:49,145
in einem britischen Gefängnis
für etwas, das er nicht getan hat!
1647
02:06:49,187 --> 02:06:52,145
Und diese Regierung
sagt immer noch, dass er schuldig ist!
1648
02:06:52,227 --> 02:06:53,899
Ich möchte es ihnen sagen...
1649
02:06:54,147 --> 02:06:57,139
das bis zu meinem Vater
ist als unschuldig erwiesen...
1650
02:06:57,187 --> 02:07:01,260
bis alle beteiligten Personen
in diesem Fall sind sie unschuldig...
1651
02:07:01,347 --> 02:07:03,861
bis die Schuldigen
werden vor Gericht gestellt...
1652
02:07:03,947 --> 02:07:06,146
Ich werde weiter kämpfen...
1653
02:07:06,147 --> 02:07:09,776
im Namen meines Vaters
und der Wahrheit!